1 00:01:19,320 --> 00:01:21,368 Určitě se nedostanu do problémů, Bille? 2 00:01:22,880 --> 00:01:24,567 Nebuď hulvát. 3 00:01:24,840 --> 00:01:28,286 Šel bych s tebou, kdybych neumřel. 4 00:01:29,160 --> 00:01:30,895 Neumíráš! 5 00:01:31,600 --> 00:01:34,724 Neviděl jsi zvratky teče mi dnes ráno z nosu? 6 00:01:34,960 --> 00:01:37,403 To je nechutné. 7 00:01:38,880 --> 00:01:40,644 Dobře. Jdi pro vosk. 8 00:01:42,440 --> 00:01:43,931 Ve sklepě? 9 00:01:44,200 --> 00:01:46,965 Chceš, aby to plavalo, ne? 10 00:01:47,360 --> 00:01:48,930 Dobře. 11 00:02:48,360 --> 00:02:49,646 Georgie. 12 00:02:50,080 --> 00:02:51,286 Pospěšte si. 13 00:02:58,920 --> 00:03:01,446 Dobře. jsem statečná. 14 00:03:21,920 --> 00:03:23,490 Kde je vosk? 15 00:03:25,040 --> 00:03:26,121 Tady je vosk. 16 00:03:27,280 --> 00:03:28,281 Ano. 17 00:03:48,360 --> 00:03:50,761 co to bylo? co to je? 18 00:03:51,440 --> 00:03:52,441 Oh, bože. 19 00:04:11,480 --> 00:04:12,811 V pořádku. 20 00:04:13,360 --> 00:04:15,010 Tady to je. 21 00:04:15,320 --> 00:04:17,163 Je připravena, kapitáne. 22 00:04:17,400 --> 00:04:18,401 Ona? 23 00:04:18,600 --> 00:04:21,171 Vždy říkáte lodím „ona“. 24 00:04:22,560 --> 00:04:23,561 "Ona." 25 00:04:23,920 --> 00:04:25,081 Díky, Billy. 26 00:04:33,400 --> 00:04:35,801 Uvidíme se později. Ahoj. 27 00:05:02,160 --> 00:05:03,810 Buďte opatrní. 28 00:05:52,880 --> 00:05:53,881 Žádný! 29 00:05:55,120 --> 00:05:56,121 Žádný! 30 00:05:58,120 --> 00:05:59,485 Bill mě zabije. 31 00:06:09,560 --> 00:06:11,722 Ahoj, Georgie. 32 00:06:14,040 --> 00:06:15,451 Jaká pěkná loď. 33 00:06:16,560 --> 00:06:17,561 chceš to zpět? 34 00:06:18,480 --> 00:06:20,050 Um, ano, prosím. 35 00:06:20,400 --> 00:06:23,529 Vypadáš jako hodný kluk. Vsadím se, že máš hodně přátel. 36 00:06:25,000 --> 00:06:27,685 Tři, ale můj bratr je můj nejlepší. 37 00:06:27,840 --> 00:06:29,126 kde je? 38 00:06:29,440 --> 00:06:31,488 V posteli. Nemocný. 39 00:06:31,840 --> 00:06:35,162 Vsadím se, že ho dokážu rozveselit. Dám mu balónek. 40 00:06:37,880 --> 00:06:39,405 Chceš taky balónek, Georgie? 41 00:06:40,760 --> 00:06:43,843 Nemám brát věci od cizích lidí. 42 00:06:44,160 --> 00:06:48,563 Oh... No, já jsem Pennywise Tančící klaun. 43 00:06:50,120 --> 00:06:53,920 "Pennywise?" "Ano." „Seznamte se s Georgie. 44 00:06:54,120 --> 00:06:56,362 "Georgie, seznam se s Pennywise." 45 00:06:58,480 --> 00:07:01,131 Teď už nejsme cizinci, že? 46 00:07:21,320 --> 00:07:23,129 Co děláš v kanalizaci? 47 00:07:23,320 --> 00:07:25,846 Odnesla mě bouře. 48 00:07:26,520 --> 00:07:29,330 Vyhodil celý cirkus pryč. 49 00:07:31,960 --> 00:07:34,531 Cítíš ten cirkus, Georgie? 50 00:07:35,920 --> 00:07:39,766 Jsou tam arašídy, cukrová vata, 51 00:07:40,360 --> 00:07:41,930 párky v rohlíku 52 00:07:42,120 --> 00:07:43,804 a... 53 00:07:44,760 --> 00:07:45,761 Popcorn? 54 00:07:45,960 --> 00:07:48,122 Popcorn! Je to váš oblíbený? 55 00:07:48,400 --> 00:07:51,085 - Uh-huh. - Můj taky. 56 00:07:52,200 --> 00:07:55,045 Protože praskají. Pop, pop, pop. 57 00:07:56,600 --> 00:07:57,601 Pop, pop, pop. 58 00:07:57,800 --> 00:07:59,723 Pop. 59 00:08:08,240 --> 00:08:11,130 Už bych měl jít. 60 00:08:11,360 --> 00:08:12,361 Oh. 61 00:08:12,880 --> 00:08:14,530 Bez vaší lodi? 62 00:08:15,040 --> 00:08:17,486 Nechceš to ztratit, Georgie. 63 00:08:17,960 --> 00:08:19,849 Bill tě zabije. 64 00:08:23,360 --> 00:08:24,885 Zde. 65 00:08:25,880 --> 00:08:27,211 Vezměte to. 66 00:08:30,960 --> 00:08:32,963 Vezmi to, Georgie. 67 00:08:54,440 --> 00:08:55,726 Pomoc! 68 00:09:04,800 --> 00:09:05,961 Billy! 69 00:10:09,320 --> 00:10:10,685 Vytáhni to, Miku. 70 00:10:13,840 --> 00:10:15,524 Pokračujte, vytáhněte to. 71 00:10:26,600 --> 00:10:27,647 Tady, načtěte to znovu. 72 00:10:27,840 --> 00:10:30,764 Musíte začít brát více zodpovědnosti tady, Miku. 73 00:10:30,960 --> 00:10:32,451 Váš otec byl mladší než vy, když vzal... 74 00:10:32,640 --> 00:10:34,847 Nejsem můj táta, jasný? 75 00:10:35,560 --> 00:10:36,607 Jo. 76 00:10:38,520 --> 00:10:40,170 Podívej se na mě, synu. 77 00:10:41,040 --> 00:10:42,041 Podívej se na mě! 78 00:10:44,640 --> 00:10:47,246 Máte dvě místa může být v tomto světě. 79 00:10:47,440 --> 00:10:50,364 Můžete tu být jako my nebo tam můžeš být, 80 00:10:50,800 --> 00:10:52,325 jako oni. 81 00:10:52,520 --> 00:10:54,284 Ztrácíš čas lemováním a vytahováním, 82 00:10:54,480 --> 00:10:57,882 a někdo jiný tuto volbu udělá za vás. 83 00:10:58,840 --> 00:11:02,765 Až na to, že se to nedozvíš cítíte ten šroub mezi očima. 84 00:11:13,160 --> 00:11:14,161 Takže tady je kostel plný Židů, že? 85 00:11:14,400 --> 00:11:16,323 A Stan musí podstoupit tento super židovský test. 86 00:11:16,520 --> 00:11:17,965 Ale jak to funguje? 87 00:11:18,440 --> 00:11:19,931 Odříznou mu špičku ptáka. 88 00:11:20,120 --> 00:11:21,451 Ale pak už Stanovi nic nezbude! 89 00:11:21,640 --> 00:11:23,324 - To je pravda. - Počkejte, lidi! 90 00:11:23,520 --> 00:11:26,000 Hej, Stane, co se děje v Bar Mitzvah, vlastně? 91 00:11:26,240 --> 00:11:29,562 Ed říká, že ti uřízli špičku ptáka. 92 00:11:29,760 --> 00:11:32,002 Jo, a myslím, že rabínův stáhne ti kalhoty, 93 00:11:32,200 --> 00:11:33,565 otoč se k davu a řekni: "Kde je hovězí?" 94 00:11:35,040 --> 00:11:37,441 V Bar micva jsem četl z Tóry, 95 00:11:37,640 --> 00:11:40,007 a pak pronesu řeč a najednou se ze mě stává muž. 96 00:11:40,200 --> 00:11:41,770 Dokázal bych vymyslet vtipnější způsoby, jak se stát mužem. 97 00:11:41,960 --> 00:11:44,281 - Máte na mysli "více zábavy". - Sakra. 98 00:11:50,480 --> 00:11:52,562 Myslíš, že mi podepíšou ročenku? 99 00:11:52,760 --> 00:11:56,491 "Drahý Richie, omlouvám se, že jsem se rozpálil, napařující se skládka ve vašem batohu loni v březnu. 100 00:11:57,120 --> 00:11:58,485 "Přeji hezké léto." 101 00:12:08,920 --> 00:12:10,524 Jsi tam sám, Beaver-ly? 102 00:12:10,720 --> 00:12:13,246 Nebo máš polovinu kluků ve škole s tebou, co, děvko? 103 00:12:14,240 --> 00:12:16,766 Vím, že jsi tam, hovno. Cítím tě. 104 00:12:17,000 --> 00:12:18,809 Není divu, že nemáte žádné přátele. 105 00:12:19,000 --> 00:12:22,925 Co to je, Gretta? Jsem coura nebo malý hovno? 106 00:12:23,400 --> 00:12:24,481 Rozhodněte se. 107 00:12:24,720 --> 00:12:25,847 Jsi odpad. 108 00:12:28,480 --> 00:12:29,561 Jen jsme vám to chtěli připomenout. 109 00:12:29,720 --> 00:12:30,721 Takový propadák. 110 00:12:34,560 --> 00:12:36,563 No, aspoň teď budeš lépe vonět. 111 00:12:36,760 --> 00:12:37,761 Hrubé. 112 00:12:38,360 --> 00:12:39,930 Jdeme, děvčata. 113 00:12:40,120 --> 00:12:41,770 Přeji hezké léto, Beaver-ly. 114 00:12:41,960 --> 00:12:43,849 Ubohé. 115 00:12:52,120 --> 00:12:53,281 Nejlepší pocit vůbec. 116 00:12:53,440 --> 00:12:54,441 Jo? 117 00:12:54,600 --> 00:12:56,204 Zkuste si poprvé polechtat okurku. 118 00:12:56,680 --> 00:12:57,681 Hej, co chcete zítra dělat? 119 00:12:57,880 --> 00:12:59,041 Začínám s tréninkem. 120 00:12:59,200 --> 00:13:00,884 - Počkej, jaký trénink? - Street Fighter. 121 00:13:01,040 --> 00:13:03,520 Takhle chceš strávit léto? Uvnitř arkády? 122 00:13:04,040 --> 00:13:05,451 Je lepší ho trávit uvnitř své matky. 123 00:13:05,840 --> 00:13:07,365 - Oh! - Co když půjdeme do lomu? 124 00:13:08,320 --> 00:13:11,051 Kluci, máme Barrens. 125 00:13:12,240 --> 00:13:13,287 Právo. 126 00:13:14,560 --> 00:13:15,721 Matka Betty Ripsomové. 127 00:13:17,400 --> 00:13:19,846 Opravdu to očekává? vidět ji vycházet z té školy? 128 00:13:20,680 --> 00:13:21,727 já nevím. 129 00:13:21,880 --> 00:13:24,042 Jako by se Betty Ripsomová schovávala v Home Ec. za posledních několik týdnů. 130 00:13:24,320 --> 00:13:25,526 Myslíte, že ji skutečně najdou? 131 00:13:25,680 --> 00:13:26,681 Jasně. 132 00:13:26,880 --> 00:13:29,326 V příkopu. Vše rozložené, pokrytá červy a červy. 133 00:13:29,520 --> 00:13:30,567 Voní jako spodní prádlo Eddieho mámy. 134 00:13:30,720 --> 00:13:32,085 Drž hubu! To je strašně nechutné. 135 00:13:32,320 --> 00:13:35,324 Není mrtvá. Chybí. 136 00:13:36,080 --> 00:13:37,764 Promiň, Bille. Chybí. 137 00:13:40,200 --> 00:13:41,930 Víš, že Barrens nejsou tak špatní. 138 00:13:42,080 --> 00:13:44,686 Kdo by neměl rád cákání ve špinavé vodě? 139 00:13:48,680 --> 00:13:50,045 Pěkné frisbee, flamer. 140 00:13:50,240 --> 00:13:51,924 Vrať to! 141 00:13:52,160 --> 00:13:53,161 Zatracení poražení! 142 00:13:57,440 --> 00:13:58,441 Poražený. 143 00:13:58,840 --> 00:14:01,446 Jsi na hovno, Bowersi. 144 00:14:01,840 --> 00:14:02,921 Drž hubu, Bille. 145 00:14:08,080 --> 00:14:12,085 Říkáš něco, Billy? 146 00:14:12,760 --> 00:14:15,605 Letos máte jízdu zdarma kvůli tvému ​​malému bratrovi. 147 00:14:16,560 --> 00:14:18,290 Jízda skončila, Denbroughu. 148 00:14:25,920 --> 00:14:28,571 Letošní léto bude zničený vlak pro vás a vaše bujné přátele. 149 00:14:41,800 --> 00:14:43,450 Kéž by zmizel. 150 00:14:43,640 --> 00:14:45,165 Pravděpodobně je to on, kdo to dělá. 151 00:14:56,800 --> 00:14:57,801 Necháš mě jít? 152 00:14:58,000 --> 00:14:59,809 Nebo je tam nějaké tajné heslo nebo tak něco? 153 00:15:00,080 --> 00:15:01,081 Ó. 154 00:15:01,640 --> 00:15:03,370 - Um, promiň. - Promiň, není... 155 00:15:06,360 --> 00:15:07,521 Heslo. 156 00:15:15,560 --> 00:15:18,370 Henry a jeho lumpové skončili u západního vchodu. 157 00:15:18,640 --> 00:15:19,721 Takže byste měli být v pořádku. 158 00:15:19,960 --> 00:15:20,961 Oh, nebyl jsem... 159 00:15:21,160 --> 00:15:23,003 Každý ví, že tě hledá. 160 00:15:25,000 --> 00:15:26,730 co posloucháš? 161 00:15:32,960 --> 00:15:34,166 Nové děti v bloku. 162 00:15:34,360 --> 00:15:35,691 Ani je nemám rád. Byl jsem jen... 163 00:15:35,840 --> 00:15:39,162 Počkejte. Ty jsi to nové dítě, že? Teď to chápu. 164 00:15:39,520 --> 00:15:40,851 Není co získat. 165 00:15:41,240 --> 00:15:43,083 Jen si s tebou plácám. 166 00:15:44,560 --> 00:15:45,687 Jsem Beverly Marsh. 167 00:15:45,880 --> 00:15:49,248 Jo. to vím protože jsme ve stejné třídě. 168 00:15:49,480 --> 00:15:51,528 Sociální studia. A ty jsi byl... 169 00:15:52,560 --> 00:15:56,167 Já jsem Ben. Ale docela hodně všichni mi jen volají... 170 00:15:56,360 --> 00:15:57,725 Nové dítě. 171 00:15:58,040 --> 00:16:01,089 Bene, jsou horší věci být volán. 172 00:16:01,560 --> 00:16:02,925 Nech mě to podepsat. 173 00:16:24,200 --> 00:16:26,248 Zůstaň v pohodě, Bene z kurzu sosh. 174 00:16:26,440 --> 00:16:27,771 Ano. 175 00:16:28,440 --> 00:16:29,726 Ty taky, Beverly. 176 00:16:29,960 --> 00:16:32,008 Drž se, nový kluk na bloku. 177 00:16:35,400 --> 00:16:36,765 "Prosím, nechoď, děvče." 178 00:16:38,080 --> 00:16:42,005 Tak se jmenuje další Píseň New Kids on the Block. 179 00:16:50,600 --> 00:16:53,763 "Má pěsti proti sloupům... 180 00:16:55,920 --> 00:16:58,491 "Má pěsti proti... 181 00:17:00,720 --> 00:17:03,121 Sakra! 182 00:17:05,120 --> 00:17:06,121 "Zveřejnit." 183 00:17:14,880 --> 00:17:16,883 Potřebujete pomoc? já... 184 00:17:17,320 --> 00:17:19,004 Myslel jsem, že jsme se dohodli. 185 00:17:23,640 --> 00:17:25,051 - Než něco řekneš... - Bille. 186 00:17:25,280 --> 00:17:27,681 Dovolte mi, abych vám nejprve něco ukázal. 187 00:17:45,160 --> 00:17:46,525 The Barrens. 188 00:17:46,960 --> 00:17:50,043 To je jediné místo Georgie mohla skončit. 189 00:17:50,240 --> 00:17:51,685 Je pryč, Bille. 190 00:17:53,680 --> 00:17:56,650 Ale pokud bouře zachvátila Georgie, měli jsme jít... 191 00:17:56,880 --> 00:17:59,884 Je pryč! Je mrtvý! 192 00:18:00,920 --> 00:18:04,686 Je mrtvý! Nemůžeme nic dělat! Nic! 193 00:18:08,240 --> 00:18:11,449 Teď to sundej než to uvidí tvoje matka. 194 00:18:17,680 --> 00:18:20,001 Příště si budeš chtít něco vzít z mé kanceláře... 195 00:18:22,160 --> 00:18:23,207 Zeptejte se. 196 00:18:28,600 --> 00:18:30,523 Hádám, že dostanete své tunely zpět. 197 00:19:00,680 --> 00:19:01,681 Vstupte! 198 00:19:01,880 --> 00:19:02,881 Pláž! 199 00:19:12,120 --> 00:19:13,201 Ježíši. 200 00:19:44,240 --> 00:19:45,241 Miku! 201 00:19:50,160 --> 00:19:51,161 Pospěš si, synu! 202 00:19:51,400 --> 00:19:53,004 Pomoc! Hoří! 203 00:19:55,760 --> 00:19:56,761 Miku! 204 00:20:26,600 --> 00:20:28,489 Zůstaň kurva mimo moje město! 205 00:20:35,800 --> 00:20:36,801 Mikrofon? 206 00:20:37,160 --> 00:20:39,481 Jsi v pořádku? 207 00:20:56,680 --> 00:20:58,523 Ty nestuduješ, Stanley. 208 00:20:59,800 --> 00:21:01,325 Jak to bude vypadat? 209 00:21:01,520 --> 00:21:04,683 Rabínův syn nemůže dokončit čtení Tóry. 210 00:21:05,800 --> 00:21:07,165 Vezměte knihu do mé kanceláře. 211 00:21:07,360 --> 00:21:09,283 Zřejmě jej nepoužíváte. 212 00:23:04,960 --> 00:23:06,769 Vezmi si všechno ale Delicious Deals, kluci. 213 00:23:06,960 --> 00:23:08,041 Moje máma je miluje. 214 00:23:08,280 --> 00:23:11,967 Ahoj! Nejprve jsi řekl Barrens, a teď říkáš kanalizaci. 215 00:23:12,160 --> 00:23:14,640 Chci říct, co když nás chytí? 216 00:23:14,880 --> 00:23:17,451 Nebudeme, Edsi. Kanalizace jsou veřejné práce. 217 00:23:17,640 --> 00:23:18,926 Jsme veřejnost, ne? 218 00:23:19,440 --> 00:23:21,807 Hej, Eddie, tohle jsou tvoje antikoncepční pilulky? 219 00:23:22,480 --> 00:23:25,563 Jo a šetřím to pro tvou sestru. Tohle jsou soukromé věci. 220 00:23:25,800 --> 00:23:29,441 Dobrý den, vítejte Hodina Derry pro děti. 221 00:23:30,120 --> 00:23:33,761 Eddie Bear, kam vy, chlapci v takovém spěchu? 222 00:23:34,400 --> 00:23:36,448 ehm... 223 00:23:36,760 --> 00:23:39,969 Jen můj dvorek, paní K. 224 00:23:40,360 --> 00:23:42,090 Mám nový... 225 00:23:43,640 --> 00:23:48,362 - Nová sada kroketů. - Ježiš, vyplivni to, Bille! 226 00:23:48,560 --> 00:23:49,607 Dobře. 227 00:23:50,360 --> 00:23:52,681 Oh, a miláčku, nechoď válet se po trávě. 228 00:23:52,880 --> 00:23:54,610 Zvlášť když to bylo právě uříznuté. 229 00:23:55,400 --> 00:23:57,243 Víte, jak špatné mohou být vaše alergie. 230 00:23:57,440 --> 00:23:58,805 Ano, mami. Jdeme. 231 00:23:59,040 --> 00:24:00,167 Nezapomněl jsi na něco? 232 00:24:00,360 --> 00:24:03,409 Voda je všude kolem nás. Je dokonce nad námi. 233 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Nevěříte mi? 234 00:24:09,440 --> 00:24:10,885 Pak to zkuste sami doma. 235 00:24:11,240 --> 00:24:13,004 Kdykoli jste venku... 236 00:24:14,120 --> 00:24:15,326 Chcete ode mě taky, paní K? 237 00:24:15,520 --> 00:24:16,931 - Dělal jsem si srandu. - Ne, ne, ne. 238 00:24:18,600 --> 00:24:19,761 Promiň, mami. 239 00:24:41,680 --> 00:24:44,490 "Tvoje vlasy jsou zimní oheň, lednové uhlíky... 240 00:24:45,320 --> 00:24:46,447 "Taky mi tam hoří srdce." 241 00:24:46,640 --> 00:24:47,641 Zpomal! 242 00:24:47,880 --> 00:24:49,610 Ahoj, Silvere! 243 00:24:49,840 --> 00:24:50,841 pryč! 244 00:24:51,040 --> 00:24:53,247 Vaše stará dáma je pro nás příliš rychlá! 245 00:24:54,160 --> 00:24:55,207 Našel jsem to. 246 00:24:55,400 --> 00:24:57,084 Nejsou letní prázdniny? 247 00:24:57,280 --> 00:25:00,125 Myslím, že budeš připravený odpočinout si od knih. 248 00:25:00,320 --> 00:25:01,401 Líbí se mi to tady. 249 00:25:02,560 --> 00:25:05,325 Chlapec by měl strávit léto venku s přáteli. 250 00:25:06,600 --> 00:25:07,886 ty nemáš kamarády? 251 00:25:08,800 --> 00:25:10,484 Můžu dostat knihu teď? 252 00:28:13,040 --> 00:28:14,201 Vaječný chlapec. 253 00:28:18,000 --> 00:28:19,081 Co to proboha děláš? 254 00:28:39,720 --> 00:28:41,450 Kam jdeš, kozy? 255 00:28:44,360 --> 00:28:45,361 Mám to. 256 00:28:46,120 --> 00:28:47,611 Počkejte. 257 00:28:47,760 --> 00:28:48,966 - Sakra drž ho. - Nech mě být! 258 00:28:49,160 --> 00:28:50,161 - Smeč ho. - Nenechej tubbyho uniknout. 259 00:28:50,320 --> 00:28:51,321 Pomoc! 260 00:28:52,400 --> 00:28:54,004 Získejte ho! 261 00:28:54,720 --> 00:28:57,166 - Drž ho, Hockstettere. - Dostaň ho, Belchi. 262 00:28:59,280 --> 00:29:00,281 Zastávka! 263 00:29:00,560 --> 00:29:03,131 - Nech mě být. - Podívejte se na všechen ten tuk! 264 00:29:04,520 --> 00:29:07,285 Dovolte mi zapálit mu vlasy jako Michael Jackson. 265 00:29:07,920 --> 00:29:08,921 Jen ho drž. 266 00:29:09,080 --> 00:29:11,208 Vypadni ze mě! Vypadni ze mě! 267 00:29:19,680 --> 00:29:20,681 Pomoc! 268 00:29:22,800 --> 00:29:23,961 Pomoc! 269 00:29:28,680 --> 00:29:29,841 Dobře, nové dítě. 270 00:29:30,400 --> 00:29:31,891 To je to, co my místní zavolejte Líbácí most. 271 00:29:32,640 --> 00:29:35,211 Je známý dvěma věcmi. Sání obličeje, 272 00:29:37,040 --> 00:29:38,087 a vyřezávání jmen. 273 00:29:38,280 --> 00:29:39,611 Henry, prosím. 274 00:29:46,280 --> 00:29:47,281 Hurá, čau! Henry! 275 00:29:47,440 --> 00:29:48,521 Drž hubu! 276 00:29:49,280 --> 00:29:51,851 Vyřežu celé své jméno na tento tvaroh! 277 00:29:56,560 --> 00:29:58,688 Uříznu ti tvoje zatracená prsa. Přísahám Bohu! 278 00:29:59,120 --> 00:30:00,201 Získejte ho! 279 00:30:00,400 --> 00:30:01,401 Pojď! 280 00:30:05,160 --> 00:30:06,241 Získejte ho! 281 00:30:06,680 --> 00:30:07,681 Nemůžeš utíkat! 282 00:30:09,000 --> 00:30:10,843 - Oh, ne! - Musíme najít Fattyho! 283 00:30:17,920 --> 00:30:20,571 Můj nůž. Můj starý mě zabije! 284 00:30:23,920 --> 00:30:25,843 - Vy dva, vezměte ho! - Pojď! 285 00:30:28,200 --> 00:30:29,691 Pohni svým zasraným zadkem! 286 00:30:31,080 --> 00:30:33,560 Jede tudy! Pojď! 287 00:30:36,040 --> 00:30:37,246 Je tam dole. 288 00:31:09,760 --> 00:31:11,410 já nevím. myslím. 289 00:31:13,480 --> 00:31:17,371 To je jedovatý břečťan. A to je jedovatý břečťan. 290 00:31:17,600 --> 00:31:18,806 A to je jedovatý břečťan. 291 00:31:19,000 --> 00:31:20,684 Kde? Kde je jedovatý břečťan? 292 00:31:20,880 --> 00:31:24,771 Nikde. Ne každá zasraná rostlina je jedovatý břečťan, Stanley. 293 00:31:25,240 --> 00:31:27,049 Dobře, už mě začíná svědit 294 00:31:27,280 --> 00:31:28,441 a jsem si docela jistý tohle pro mě není dobré... 295 00:31:28,600 --> 00:31:31,206 Používáte stejnou koupelnu jako vaše matka? 296 00:31:31,400 --> 00:31:34,131 - Někdy ano. - Pak máte pravděpodobně kraby. 297 00:31:34,320 --> 00:31:35,321 To není vtipné. 298 00:31:40,560 --> 00:31:41,687 Nepřijdete? 299 00:31:42,680 --> 00:31:44,250 Uh-uh. Je to šedá voda. 300 00:31:44,440 --> 00:31:45,601 Co je to sakra šedá voda? 301 00:31:45,840 --> 00:31:48,605 Je to v podstatě chcanky a sračky. Tak ti jen říkám, 302 00:31:48,840 --> 00:31:53,289 vy plácáte kolem sebe v milionech galonů Derry pee. Takže... 303 00:31:53,480 --> 00:31:54,527 to myslíš vážně? co jsi... 304 00:31:54,760 --> 00:31:56,728 Nevoní mi jako caca, se�or. 305 00:31:56,920 --> 00:31:58,729 Dobře, cítím to odtud. 306 00:31:58,920 --> 00:32:01,162 Nejspíš je to jen tvůj dech vlající zpět do tvé tváře. 307 00:32:01,520 --> 00:32:03,682 Slyšeli jste někdy o stafylokokové infekci? 308 00:32:03,880 --> 00:32:05,041 Oh, ukážu vám infekci personálu. 309 00:32:05,240 --> 00:32:06,765 To je tak nehygienické. Jste doslova... 310 00:32:06,960 --> 00:32:09,042 Je to doslova jako plavání uvnitř záchodové mísy právě teď. 311 00:32:09,280 --> 00:32:10,691 Slyšeli jste někdy o Listerii? 312 00:32:12,480 --> 00:32:13,527 Jsi retardovaný? 313 00:32:13,720 --> 00:32:15,484 Vy jste ten důvod v této pozici jsme právě teď. 314 00:32:15,680 --> 00:32:16,920 Chlapi! 315 00:32:19,200 --> 00:32:21,248 Hovno. Neříkej mi, že to... 316 00:32:21,840 --> 00:32:22,841 Ne. 317 00:32:23,520 --> 00:32:25,443 Georgie měla na sobě galoše. 318 00:32:27,120 --> 00:32:28,360 Čí je to teniska? 319 00:32:31,360 --> 00:32:32,441 Patří Betty Ripsomové. 320 00:32:32,840 --> 00:32:34,080 Sakra. 321 00:32:34,280 --> 00:32:35,566 Ach, Bože. Oh, kurva! 322 00:32:35,800 --> 00:32:36,847 Tohle se mi nelíbí. 323 00:32:37,040 --> 00:32:38,849 Jak se podle tebe cítí Betty? 324 00:32:39,360 --> 00:32:42,205 Běhání kolem těchto tunelů jen s jednou špinavou botou? 325 00:32:46,360 --> 00:32:47,851 Co když je pořád tady? 326 00:32:53,120 --> 00:32:54,360 Eddie, pojď! 327 00:32:54,560 --> 00:32:57,245 Moje máma bude mít aneuryzma, pokud ano zjistí, že si tady dole hrajeme. 328 00:32:57,400 --> 00:32:58,401 Myslím to vážně. 329 00:33:00,080 --> 00:33:01,127 Účtovat? 330 00:33:03,240 --> 00:33:07,325 Kdybych... kdybych byla Betty Ripsomová, Chtěl bych, abychom mě našli. 331 00:33:08,960 --> 00:33:10,405 Georgie taky. 332 00:33:12,160 --> 00:33:13,366 Co když je nechci najít? 333 00:33:15,200 --> 00:33:19,046 Bez urážky, Bille, ale nechci skončit jako... 334 00:33:22,240 --> 00:33:23,605 Taky nechci zmizet. 335 00:33:24,240 --> 00:33:26,527 - Má pravdu. - Ty taky? 336 00:33:26,720 --> 00:33:28,085 Je léto. 337 00:33:28,280 --> 00:33:29,725 Máme se prý bavit. 338 00:33:30,880 --> 00:33:32,325 To není legrace. 339 00:33:33,080 --> 00:33:34,320 To je děsivé a nechutné. 340 00:33:41,160 --> 00:33:43,083 Sakra! co se ti stalo? 341 00:34:25,800 --> 00:34:28,042 Slyším tě, prsa. 342 00:34:44,560 --> 00:34:47,882 Nemysli si, že můžeš zůstat tady dole teď celý zatracený den. 343 00:35:01,240 --> 00:35:03,641 Našel jsi nás, Patriku. 344 00:35:03,840 --> 00:35:06,764 Našel jsi nás, Patricku. 345 00:35:08,960 --> 00:35:10,291 Patrick. 346 00:35:26,680 --> 00:35:27,681 Do prdele! 347 00:35:59,200 --> 00:36:00,804 Myslím, že je to skvělé pomáháme novému dítěti, 348 00:36:01,000 --> 00:36:02,365 ale také musíme myslet na vlastní bezpečnost. 349 00:36:02,560 --> 00:36:04,130 Chci říct, že celý krvácí a vy víte 350 00:36:04,320 --> 00:36:06,402 že dochází k epidemii AIDS právě teď, když mluvíme, že? 351 00:36:06,640 --> 00:36:10,122 Mámin přítel v New Yorku to dostal dotykem špinavého sloupu v metru. 352 00:36:10,320 --> 00:36:13,324 A do toho se dostala kapka krve AIDS jeho systém prostřednictvím závěsu. Závěs! 353 00:36:13,560 --> 00:36:16,370 A můžete amputovat nohy a ruce. 354 00:36:16,560 --> 00:36:19,086 Ale jak amputovat pas? 355 00:36:19,280 --> 00:36:21,647 Víte, že uličky jsou známé pro špinavé jehly, které mají AIDS, že? 356 00:36:21,800 --> 00:36:22,801 Vy to víte? 357 00:36:23,440 --> 00:36:24,646 - Ahoj... - Ach, jsme v prdeli. 358 00:36:24,840 --> 00:36:26,570 Richie, počkej tady. Pojď. 359 00:36:31,280 --> 00:36:33,089 Jsem rád, že jsem tě potkal, než jsi zemřel. 360 00:36:41,280 --> 00:36:42,441 Dobře. 361 00:36:44,280 --> 00:36:45,520 Můžeme si to všechno dovolit? 362 00:36:45,800 --> 00:36:46,801 To je vše, co máme. 363 00:36:47,000 --> 00:36:48,127 Děláš si srandu? 364 00:36:50,640 --> 00:36:52,802 Počkej, tady máš účet, ne? 365 00:36:53,280 --> 00:36:55,965 Jestli to moje máma zjistí Všechny tyhle věci jsem si koupil pro sebe... 366 00:36:56,120 --> 00:36:59,044 Trávím celý zbytek víkendu na pohotovosti na rentgenu. 367 00:37:13,000 --> 00:37:16,163 - Uvidíme se později, tati. - Na shledanou, Gretta. 368 00:37:21,880 --> 00:37:23,086 Jsi v pořádku? 369 00:37:24,840 --> 00:37:26,843 jsem v pohodě. co je s tebou? 370 00:37:27,280 --> 00:37:28,327 Nic do toho. 371 00:37:28,480 --> 00:37:30,722 Venku je dítě. Vypadalo to, jako by ho někdo zabil. 372 00:37:31,840 --> 00:37:34,969 Potřebujeme nějaké zásoby, 373 00:37:35,160 --> 00:37:37,845 ale nemáme dost peněz. 374 00:37:43,160 --> 00:37:44,890 Líbí se mi vaše brýle, pane Keene. 375 00:37:45,520 --> 00:37:47,807 Vypadáš jako Clark Kent. 376 00:37:48,000 --> 00:37:49,331 Ó. 377 00:37:49,520 --> 00:37:51,011 Nevím o tom. 378 00:37:51,240 --> 00:37:52,480 Můžu je zkusit? 379 00:37:54,360 --> 00:37:56,328 Mmm Jasně. 380 00:38:02,400 --> 00:38:04,050 co myslíš? 381 00:38:05,080 --> 00:38:07,242 No a co s tím? 382 00:38:07,680 --> 00:38:09,922 Vypadáš jako Lois Lane. 383 00:38:11,520 --> 00:38:13,045 Opravdu? 384 00:38:13,440 --> 00:38:14,646 Mmm 385 00:38:18,000 --> 00:38:19,331 No, tady to je. 386 00:38:20,880 --> 00:38:22,166 Střílejte, je mi to moc líto. 387 00:38:22,840 --> 00:38:23,921 to je v pořádku. 388 00:38:37,160 --> 00:38:38,207 Jen vysajte ránu. 389 00:38:38,400 --> 00:38:40,289 - Potřebuji se hned soustředit. - Potřebujete se soustředit? 390 00:38:40,520 --> 00:38:41,601 Jo, můžeš mi jít pro něco? 391 00:38:41,880 --> 00:38:43,883 - Ježíši! co potřebuješ - Běž pro moje bifokální brýle. 392 00:38:44,080 --> 00:38:45,207 Schoval jsem je do své druhé fanynky. 393 00:38:45,400 --> 00:38:46,811 Proč máte dva fantastické balíčky? 394 00:38:47,000 --> 00:38:48,491 Potřebuji se teď soustředit a je to dlouhý příběh. 395 00:38:48,720 --> 00:38:49,721 Nechci se do toho pouštět. 396 00:39:02,160 --> 00:39:04,208 Díky. 397 00:39:04,400 --> 00:39:05,447 Even-steven. 398 00:39:05,640 --> 00:39:07,961 Ach, bože, on krvácí. Oh, můj bože! 399 00:39:08,240 --> 00:39:09,241 Ben ze Sosh? 400 00:39:09,400 --> 00:39:11,767 Musíte vysát ránu než použijete náplasti. 401 00:39:11,960 --> 00:39:13,769 -Tohle je 101. - Nevíš, o čem mluvíš. 402 00:39:13,960 --> 00:39:15,928 jsi v pořádku? Vypadá to, že to bolí. 403 00:39:16,160 --> 00:39:18,128 Ó. Ne, jsem v pohodě. Právě jsem spadl. 404 00:39:18,320 --> 00:39:19,651 Jo, přímo do Henryho Bowerse. 405 00:39:19,880 --> 00:39:21,325 Drž hubu, Richie. 406 00:39:21,560 --> 00:39:22,721 Proč? Je to pravda. 407 00:39:24,400 --> 00:39:27,802 Jsi si jistý, že mají správné věci opravit tě? 408 00:39:31,240 --> 00:39:33,811 Víš, my se o něj postaráme. 409 00:39:34,000 --> 00:39:35,286 Uh, ještě jednou díky, Beverly. 410 00:39:35,480 --> 00:39:38,484 Jasně. Možná se uvidíme. 411 00:39:38,640 --> 00:39:42,444 Jo, přemýšleli jsme zítra půjdeme do lomu, 412 00:39:42,640 --> 00:39:44,370 jestli chceš 413 00:39:44,760 --> 00:39:45,761 pojď. 414 00:39:46,480 --> 00:39:48,687 Dobré vědět. Díky. 415 00:39:52,600 --> 00:39:54,409 Pěkné vychovat Bowerse před ní. 416 00:39:54,600 --> 00:39:55,601 Jo, kámo, slyšel jsi, co udělala. 417 00:39:56,840 --> 00:39:57,887 Co udělala? 418 00:39:58,120 --> 00:39:59,167 Spíš "Koho udělala?" 419 00:39:59,400 --> 00:40:01,482 Z toho, co slyším, seznam je delší než můj wang. 420 00:40:01,800 --> 00:40:03,325 To moc neříká. 421 00:40:03,560 --> 00:40:06,006 Jsou to jen fámy. 422 00:40:06,560 --> 00:40:08,403 Každopádně, Bill ji měl zpátky ve třetí třídě. 423 00:40:09,640 --> 00:40:10,801 Políbili se ve školní hře. 424 00:40:11,000 --> 00:40:13,401 Recenze říkaly, že nemůžete předstírat ten druh vášně. 425 00:40:13,640 --> 00:40:16,007 Nyní, pip-pip a tally-ho, moji dobří přátelé, 426 00:40:16,600 --> 00:40:18,523 Věřím, že to ten chlap vyžaduje naši maximální pozornost. 427 00:40:18,680 --> 00:40:20,250 Pojďte tam, Dr. K. No tak, opravte ho. 428 00:40:20,480 --> 00:40:22,323 Proč kurva nedržíš hubu, Einstein, protože vím, co dělám 429 00:40:22,520 --> 00:40:24,011 a nechci, abys to dělal ten Brit se mnou právě teď. 430 00:40:24,160 --> 00:40:25,764 Vysát ránu. Vstupte tam. 431 00:40:25,960 --> 00:40:27,849 Voda z toalety a koupele klesá 432 00:40:28,000 --> 00:40:30,162 kanalizace a do kanalizace. 433 00:40:30,440 --> 00:40:33,922 Stoka je zábavné místo na hraní se všemi svými přáteli. 434 00:40:34,160 --> 00:40:38,609 Jen sledujte vodu do kanalizace a půjdete dolů do kanalizace. 435 00:40:38,800 --> 00:40:43,363 Když jste se svými přáteli v kanalizace, můžeš být hloupý jako klaun! 436 00:40:43,520 --> 00:40:45,762 Správně, je to slovo dne. 437 00:40:49,120 --> 00:40:50,121 Ahoj, tati. 438 00:40:50,640 --> 00:40:51,687 Čau, Bevvie. 439 00:40:52,360 --> 00:40:53,487 Co tam máš? 440 00:40:56,000 --> 00:40:57,206 Jen pár věcí. 441 00:40:57,720 --> 00:40:58,960 jako co? 442 00:41:20,720 --> 00:41:23,007 Řekni mi, že jsi pořád moje malá holčička. 443 00:41:23,680 --> 00:41:24,886 Ano, tati. 444 00:41:27,800 --> 00:41:28,927 Dobrý. 445 00:41:29,240 --> 00:41:31,720 Hluboká muškařská koule nalevo. Jeho poslední na pálce. 446 00:41:32,000 --> 00:41:33,570 Poškrábal špatnou tyč. 447 00:41:34,240 --> 00:41:37,403 Wade Boggs, samozřejmě, zatím vede ligu v odpalech. 448 00:41:51,920 --> 00:41:55,686 Tohle jsi udělal. Tohle je to, co ty... 449 00:41:55,960 --> 00:41:57,166 Toto je... 450 00:42:30,640 --> 00:42:31,641 Rozložte to. 451 00:42:37,760 --> 00:42:38,761 Bože můj. 452 00:42:39,640 --> 00:42:40,971 - Tak snadné. - Chudák strom. 453 00:42:41,200 --> 00:42:42,531 Tak snadné! 454 00:42:43,320 --> 00:42:44,970 Ach můj bože, to bylo strašné. vyhrávám. 455 00:42:45,200 --> 00:42:46,281 - Vyhrál jsi? - Ano. 456 00:42:46,480 --> 00:42:48,483 - Viděl jsi můj loogie? - To zašlo nejdál! 457 00:42:48,680 --> 00:42:50,205 - Je to podle vzdálenosti. - Mše. Vždycky to byla mše. 458 00:42:50,400 --> 00:42:51,686 co je hmotnost? 459 00:42:51,920 --> 00:42:53,160 Koho zajímá, jak daleko to zajde? 460 00:42:53,360 --> 00:42:56,284 Záleží na tom, jak cool to vypadá, jak to je zelená nebo bílá nebo šťavnatá a tučná. 461 00:42:56,480 --> 00:42:57,481 - Dobře. - Díky za to. 462 00:42:57,640 --> 00:42:58,846 - Kdo je první? - To bylo hrozné. 463 00:43:03,360 --> 00:43:04,407 Půjdu! 464 00:43:08,800 --> 00:43:09,801 Sissies. 465 00:43:13,400 --> 00:43:15,084 Co to sakra! 466 00:43:19,560 --> 00:43:21,847 Oh, sakra! Právě jsme se objevili dívkou. 467 00:43:22,040 --> 00:43:23,201 Musíme to udělat teď? 468 00:43:23,400 --> 00:43:24,401 Ano. 469 00:43:24,720 --> 00:43:25,721 Pojď! 470 00:43:26,520 --> 00:43:28,090 Sakra. 471 00:43:38,120 --> 00:43:39,963 Už jsem vyhrál! Už jsme vyhráli! 472 00:43:42,200 --> 00:43:43,850 Jsou dole! Ano! 473 00:44:11,360 --> 00:44:12,851 Ach, kurva! Co to bylo? 474 00:44:13,040 --> 00:44:14,565 Něco se právě tady dotklo mé nohy. 475 00:44:17,160 --> 00:44:18,207 Ta práce? 476 00:44:18,360 --> 00:44:19,964 - Kam hledáme? - Právě tady, přímo tady! 477 00:44:20,160 --> 00:44:21,161 Je to želva. 478 00:44:54,440 --> 00:44:56,568 Bleskové zprávy, Bene. Škola končí! 479 00:44:56,760 --> 00:44:58,285 Oh, to? To není školní záležitost. 480 00:44:59,400 --> 00:45:01,289 - Kdo ti to poslal? - Nikdo. dej to... 481 00:45:01,440 --> 00:45:02,521 Nikdo. 482 00:45:06,040 --> 00:45:07,121 - Co je s projektem historie? - Oh... 483 00:45:08,720 --> 00:45:12,088 Když jsem se sem poprvé přistěhoval, Neměl jsem se s kým bavit, 484 00:45:12,640 --> 00:45:14,882 tak jsem začal trávit čas v knihovně. 485 00:45:15,520 --> 00:45:17,090 Šel jsi do knihovny? 486 00:45:18,080 --> 00:45:19,320 schválně? 487 00:45:19,560 --> 00:45:20,925 Oh, chci vidět. 488 00:45:23,960 --> 00:45:25,325 Co je to černá skvrna? 489 00:45:25,560 --> 00:45:26,721 The Black Spot byl noční klub 490 00:45:26,880 --> 00:45:28,291 který byl spálen před lety tím rasistickým kultem. 491 00:45:28,800 --> 00:45:30,086 Co? 492 00:45:30,240 --> 00:45:31,241 Ty se nedíváš Geraldo? 493 00:45:32,600 --> 00:45:34,443 Tvoje vlasy... 494 00:45:36,800 --> 00:45:38,643 Tvoje... Tvoje vlasy jsou krásné, Beverly. 495 00:45:38,840 --> 00:45:39,887 Ó. 496 00:45:40,920 --> 00:45:42,650 Právo. Díky. 497 00:45:46,160 --> 00:45:48,003 Tady, podejte to. 498 00:45:52,600 --> 00:45:54,091 Proč jsou to všechno vraždy a pohřešované děti? 499 00:45:54,760 --> 00:45:57,127 Derry není jako žádné město Už jsem tam někdy byl. 500 00:45:58,000 --> 00:46:00,970 Jednou provedli studii a ukázalo se 501 00:46:01,800 --> 00:46:05,168 lidé umírají nebo mizí šestinásobek celostátního průměru. 502 00:46:07,200 --> 00:46:08,611 Četl jsi to? 503 00:46:09,200 --> 00:46:11,009 A to jsou jen dospělí. 504 00:46:11,200 --> 00:46:12,850 Děti jsou horší. 505 00:46:13,280 --> 00:46:14,520 Mnohem, mnohem hůř. 506 00:46:16,160 --> 00:46:19,084 Mám víc věcí, jestli to chceš vidět. 507 00:46:19,360 --> 00:46:20,407 Ne, ne. 508 00:46:49,560 --> 00:46:51,244 Neděste se, jen nám to řekněte. 509 00:46:51,400 --> 00:46:53,721 Ano. Slyšel jsem, že má horská dráha a domácí šimpanz 510 00:46:53,920 --> 00:46:56,685 a zkurvené kosti starého chlapa. Jo. 511 00:46:58,360 --> 00:46:59,600 Hurá, čau, čau. 512 00:46:59,800 --> 00:47:00,801 Páni. 513 00:47:01,080 --> 00:47:02,081 Super, co? 514 00:47:02,760 --> 00:47:04,922 Ne. Ne, nic skvělého. 515 00:47:05,120 --> 00:47:07,043 Není nic skvělého. 516 00:47:07,760 --> 00:47:11,526 To je skvělé, tady. Počkej, ne. Ne, to není v pohodě. 517 00:47:11,760 --> 00:47:13,046 co to je? 518 00:47:13,240 --> 00:47:16,050 Oh, to? Taková je charta pro Derry Township. 519 00:47:16,240 --> 00:47:17,765 Nerd upozornění. 520 00:47:17,960 --> 00:47:20,281 Ne, vlastně je to opravdu zajímavé. 521 00:47:20,560 --> 00:47:22,244 Derry začínal jako tábor odchytu bobrů. 522 00:47:22,440 --> 00:47:24,602 Stále mám pravdu, chlapci? 523 00:47:24,760 --> 00:47:27,445 Listinu podepsalo devadesát jedna lidí to udělalo Derryho. 524 00:47:27,600 --> 00:47:31,446 Ale později té zimy, všichni zmizeli beze stopy. 525 00:47:31,600 --> 00:47:32,965 Celý tábor? 526 00:47:33,240 --> 00:47:37,287 Šířily se pověsti o Indiánech ale žádné známky útoku. 527 00:47:38,280 --> 00:47:41,125 Všichni si jen mysleli byl to mor nebo co. 528 00:47:41,320 --> 00:47:42,606 Ale je to jako 529 00:47:43,440 --> 00:47:46,285 jednoho dne se všichni prostě probudili a odešli. 530 00:47:47,440 --> 00:47:51,570 Jediným vodítkem byla stopa krvavé šaty vedoucí do domu studny. 531 00:47:52,120 --> 00:47:53,565 Ježíši. Můžeme získat Derry zapnuto Nevyřešené záhady. 532 00:47:54,960 --> 00:47:56,883 - Pojďme na to. Jste skvělý. - Mohl bych být. 533 00:48:04,960 --> 00:48:05,961 Nevím. 534 00:48:06,160 --> 00:48:08,561 Možná se o to jen snaží najdi si nějaké přátele, Stanley. 535 00:48:09,320 --> 00:48:10,731 Kde byl studna? 536 00:48:11,720 --> 00:48:13,962 Nevím. Někde ve městě, myslím. 537 00:48:14,360 --> 00:48:15,407 Proč? 538 00:48:15,640 --> 00:48:16,801 Nic. 539 00:48:19,600 --> 00:48:23,161 Nikdo neví, jaké potíže jsem viděl 540 00:48:23,320 --> 00:48:25,004 Nikdo nezná můj smutek 541 00:49:15,640 --> 00:49:17,643 Eddie... 542 00:49:20,920 --> 00:49:23,491 Co hledáte? 543 00:49:26,040 --> 00:49:27,849 Oh! 544 00:49:28,240 --> 00:49:30,607 Do prdele. Moje máma se kurva otočí. 545 00:49:41,720 --> 00:49:44,200 Myslíš, že mi to pomůže, Eddie? 546 00:49:59,200 --> 00:50:01,771 Pomoc! Pomoc! 547 00:50:21,960 --> 00:50:23,883 Kam jdeš, Edsi? 548 00:50:24,640 --> 00:50:27,246 Kdybys žil tady, už bys byl doma. 549 00:50:29,440 --> 00:50:31,727 Přidej se ke klaunovi, Edsi. 550 00:50:32,320 --> 00:50:33,811 Tady se vzneseš. 551 00:50:34,240 --> 00:50:36,129 Všichni tady plujeme. 552 00:50:36,320 --> 00:50:37,606 Ano, děláme. 553 00:51:33,000 --> 00:51:35,606 "Tvoje vlasy jsou zimní oheň... 554 00:51:36,400 --> 00:51:38,721 "Lenové uhlíky... 555 00:51:39,480 --> 00:51:41,960 "Taky mi tam hoří srdce." 556 00:51:54,760 --> 00:51:56,000 Beverly... 557 00:52:00,080 --> 00:52:02,083 Beverly. 558 00:52:03,520 --> 00:52:04,965 Pomozte mi. 559 00:52:09,120 --> 00:52:10,485 Pomozte mi, prosím. 560 00:52:14,520 --> 00:52:18,764 Všichni se s tebou chceme setkat, Beverly. 561 00:52:19,560 --> 00:52:23,326 Všichni se tady vznášíme. 562 00:52:27,160 --> 00:52:30,243 Dobrý den? kdo jsi? 563 00:52:30,440 --> 00:52:32,488 - Jsem Veronica. - Betty Ripsomová. 564 00:52:32,680 --> 00:52:34,330 Patrick Hockstetter. 565 00:52:34,920 --> 00:52:35,967 Pojď blíž. 566 00:52:36,120 --> 00:52:38,282 - Chcete vidět? - Plujeme. 567 00:52:38,480 --> 00:52:40,403 Měníme se. 568 00:53:50,760 --> 00:53:51,761 Tati! 569 00:53:51,920 --> 00:53:53,047 Pomoc! 570 00:53:53,240 --> 00:53:54,651 Pomoc! 571 00:54:30,680 --> 00:54:31,841 To se sakra děje? 572 00:54:34,840 --> 00:54:36,570 Umyvadlo... 573 00:54:40,120 --> 00:54:41,690 And the blood... It's... 574 00:54:42,040 --> 00:54:43,724 Jakou krev? 575 00:54:45,360 --> 00:54:49,524 Umyvadlo. Ty to nevidíš? 576 00:54:51,040 --> 00:54:52,087 Byla tam krev. 577 00:55:00,920 --> 00:55:02,570 Děláte mi starosti, Bevvie. 578 00:55:03,920 --> 00:55:05,888 Velmi mě znepokojuješ. 579 00:55:06,040 --> 00:55:08,885 Ale ty to nevidíš? 580 00:55:09,080 --> 00:55:11,322 Proč sis to udělal s vlasy? 581 00:55:12,600 --> 00:55:14,728 Vypadáš jako kluk. 582 00:57:39,680 --> 00:57:41,284 Georgie. 583 00:58:27,200 --> 00:58:30,090 Ztratil jsem to, Billy. Nezlobte se. 584 00:58:32,880 --> 00:58:35,281 Nejsem na tebe naštvaný. 585 00:58:44,080 --> 00:58:46,048 Prostě to vyplavalo. 586 00:58:50,960 --> 00:58:53,440 Ale, Bille, pokud půjdeš se mnou, 587 00:58:53,600 --> 00:58:55,762 budeš plavat taky. 588 00:58:55,960 --> 00:58:57,121 Georgie. 589 00:58:58,280 --> 00:59:00,089 Budete se také vznášet. Budete se také vznášet. 590 00:59:00,280 --> 00:59:02,248 Budete se také vznášet. 591 00:59:02,440 --> 00:59:04,204 - Taky budeš plavat. - Taky budeš plavat. 592 00:59:04,400 --> 00:59:07,404 Budeš se také vznášet. Budete se také vznášet. 593 00:59:07,640 --> 00:59:08,926 Budete se také vznášet. 594 00:59:09,120 --> 00:59:12,727 Ty se taky vznášíš! Ty se taky vznášíš! 595 00:59:12,920 --> 00:59:15,890 Ty se taky vznášíš! 596 00:59:16,760 --> 00:59:18,410 Ty se taky vznášíš! 597 00:59:34,160 --> 00:59:35,321 Ne, musíme projít uličkou. 598 00:59:35,480 --> 00:59:38,125 - Ulička trvá příliš dlouho. - Ne, alej je mnohem rychlejší. 599 00:59:38,320 --> 00:59:39,685 Ulička je nebezpečnější a je to nechutné. 600 00:59:39,840 --> 00:59:42,485 - Jak je to nebezpečnější? - Páchne to jako moč a je to odporné. 601 00:59:42,680 --> 00:59:44,330 - Pro jednou se vydejte do bočních ulic. - Ach, můj bože. 602 00:59:44,600 --> 00:59:47,171 Postranní ulice jsou stejné. Voní jako chcanky a sračky. 603 00:59:47,320 --> 00:59:49,402 Dobře, dobře. Můžeš mi to říct co přesně řekla? 604 00:59:49,640 --> 00:59:50,641 Nic neřekla. 605 00:59:50,800 --> 00:59:51,847 Právě to řekla musíte si pospíšit. 606 00:59:52,000 --> 00:59:53,365 Nic neřekla. Dobře. Dobře. 607 00:59:54,280 --> 00:59:56,089 Zvládli jste to. já... 608 00:59:56,320 --> 00:59:57,845 Musím ti něco ukázat. 609 00:59:58,080 --> 00:59:59,161 Co je to? 610 00:59:59,440 --> 01:00:00,487 Víc, než jsme viděli v lomu? 611 01:00:00,680 --> 01:00:02,011 Drž hubu! Jen drž hubu, Richie. 612 01:00:02,600 --> 01:00:06,207 Můj táta mě zabije, jestli to zjistí Měl jsem v bytě kluky. 613 01:00:06,960 --> 01:00:08,849 Pak opustíme rozhlednu. 614 01:00:09,040 --> 01:00:11,202 Richie, zůstaň tady. 615 01:00:11,440 --> 01:00:13,647 Hurá, čau, čau! Co když se její táta vrátí? 616 01:00:14,440 --> 01:00:16,841 Dělejte to, co vždycky. Začněte mluvit. 617 01:00:18,880 --> 01:00:20,120 Je to dar. 618 01:00:29,280 --> 01:00:30,281 tam. 619 01:00:31,840 --> 01:00:33,205 Co je to? 620 01:00:33,480 --> 01:00:34,686 Uvidíte. 621 01:00:34,880 --> 01:00:36,564 Vezmeš nás do koupelny? 622 01:00:36,720 --> 01:00:39,007 Jen chci, abyste věděli, že 89% z nejhorších nehod v domácnostech 623 01:00:39,200 --> 01:00:41,043 vznikají v koupelnách. 624 01:00:41,320 --> 01:00:44,005 A to je místo všechny bakterie a houby jsou 625 01:00:44,240 --> 01:00:46,402 a není to opravdu hygienické místo... 626 01:00:49,880 --> 01:00:51,245 Věděl jsem to! 627 01:00:51,400 --> 01:00:52,401 Vidíš to? 628 01:00:52,640 --> 01:00:54,165 - Ano. - Co... 629 01:00:54,560 --> 01:00:55,721 Co se tu stalo? 630 01:00:55,920 --> 01:00:59,561 Můj táta to neviděl. Myslel jsem, že jsem se mohl zbláznit. 631 01:01:00,560 --> 01:01:03,928 No, pokud jsi blázen, pak jsme všichni blázni. 632 01:01:04,080 --> 01:01:07,243 Nemůžeme to takhle nechat. 633 01:02:20,960 --> 01:02:22,166 Dobře, takže 634 01:02:22,320 --> 01:02:23,481 nikdy jste nebyli na letním veletrhu v Derry? 635 01:02:23,640 --> 01:02:25,847 Ne, to si nemyslím. 636 01:02:26,920 --> 01:02:28,251 Nevím o tom. 637 01:02:30,000 --> 01:02:32,162 No, chodím tam každý rok, 638 01:02:32,320 --> 01:02:35,529 ale jednou jsem tam byl s Richiem a technicky vyhrál, protože jsem zasáhl cíl. 639 01:02:35,680 --> 01:02:39,321 Ale bylo tam tolik cen, Nevěděl jsem, kterou vybrat. 640 01:02:43,840 --> 01:02:46,002 Není to pravda, víš. 641 01:02:46,280 --> 01:02:47,611 Co o mně říkají. 642 01:02:50,280 --> 01:02:52,522 Políbil mě jen jeden kluk. 643 01:02:55,480 --> 01:02:57,323 Bylo to dávno. 644 01:02:58,360 --> 01:03:00,328 Byl to ale pěkný polibek. 645 01:03:05,160 --> 01:03:06,890 "Lenové uhlíky." 646 01:03:10,640 --> 01:03:12,529 Bylo to ve hře? 647 01:03:14,640 --> 01:03:16,290 Ne, báseň. 648 01:03:16,520 --> 01:03:17,851 ach... 649 01:03:18,040 --> 01:03:21,203 Oh, já vlastně moc poezii neumím. 650 01:03:24,480 --> 01:03:26,483 Ó. Byl jsem jen... 651 01:03:28,520 --> 01:03:29,647 Tak to nevadí. 652 01:03:33,720 --> 01:03:34,881 ehm... 653 01:03:35,680 --> 01:03:38,570 Jen abyste věděli, já... 654 01:03:38,720 --> 01:03:40,802 Nikdy jsem nevěřil žádným fámám. 655 01:03:41,920 --> 01:03:45,083 A nikdo z nás Losers to nedělá. 656 01:03:47,560 --> 01:03:48,891 Rádi s vámi visíme. 657 01:03:51,560 --> 01:03:52,766 Díky. 658 01:03:53,000 --> 01:03:54,923 Neměl bys nám moc děkovat. 659 01:03:55,160 --> 01:03:57,163 Setkání s námi z vás také udělá Losera. 660 01:03:58,840 --> 01:04:00,251 To můžu vzít. 661 01:04:05,000 --> 01:04:06,923 Ne, miluji být opravdu váš osobní vrátný. 662 01:04:07,080 --> 01:04:08,730 Mohli jste to vy idioti ještě déle? 663 01:04:08,880 --> 01:04:10,769 - Dobře, drž hubu, Richie. - Jo, drž hubu, Richie. 664 01:04:10,920 --> 01:04:13,366 Oh, dobře, vyhoďte toho popelnice, chápu to. 665 01:04:13,560 --> 01:04:15,449 Hej, to jsem nebyl já drhnutí podlahy v koupelně 666 01:04:15,680 --> 01:04:18,923 a představovala si, že její umyvadlo je celé Vagína Eddieho mámy na Halloween. 667 01:04:19,120 --> 01:04:21,123 Nepředstavovala si to. 668 01:04:24,440 --> 01:04:25,601 já... 669 01:04:26,040 --> 01:04:28,202 Taky jsem něco viděl. 670 01:04:29,280 --> 01:04:30,407 Viděl jsi taky krev? 671 01:04:32,280 --> 01:04:33,441 Ne krev. 672 01:04:35,240 --> 01:04:39,291 Viděl jsem Georgie. 673 01:04:40,800 --> 01:04:42,803 Zdálo se to tak skutečné. 674 01:04:43,040 --> 01:04:45,043 Teda, vypadalo to jako on, ale bylo tam tohle... 675 01:04:45,960 --> 01:04:46,961 Klaun. 676 01:04:52,080 --> 01:04:53,411 Jo, taky jsem ho viděl. 677 01:05:00,480 --> 01:05:03,006 Počkat, tohle mohou vidět jen panny? 678 01:05:03,160 --> 01:05:04,730 Je to důvod, proč to nevidím? 679 01:05:07,960 --> 01:05:09,291 A sakra, to je auto Belche Hugginse. 680 01:05:10,280 --> 01:05:11,930 - Asi bychom odsud měli vypadnout. - Ano. 681 01:05:12,120 --> 01:05:14,487 Počkat, není to kolo domácího dítěte? 682 01:05:14,760 --> 01:05:15,761 Ano, to je Mike. 683 01:05:17,840 --> 01:05:19,331 Musíme mu pomoci. 684 01:05:19,480 --> 01:05:20,766 Měli bychom? 685 01:05:20,960 --> 01:05:21,961 Ano. 686 01:05:29,080 --> 01:05:30,684 Pojď. 687 01:05:32,160 --> 01:05:33,161 Snězte to maso! 688 01:05:33,360 --> 01:05:34,851 - Sněz to, děvko! - Ty malý sráči! 689 01:05:35,000 --> 01:05:36,650 - Děvče! - Sráči! 690 01:05:36,840 --> 01:05:38,126 - Sněz to, ty malá děvko! - Kočička! 691 01:05:39,360 --> 01:05:40,361 Kurva... 692 01:05:40,640 --> 01:05:41,687 Co uděláš, co? 693 01:05:41,840 --> 01:05:42,841 Vstávej! 694 01:05:46,200 --> 01:05:47,281 Do prdele! 695 01:05:48,600 --> 01:05:49,681 Ty malý sráči! 696 01:05:58,720 --> 01:05:59,801 No tak, Henry, plácni ho! 697 01:06:00,000 --> 01:06:01,047 Ty malá děvko. 698 01:06:04,160 --> 01:06:06,367 - Pěkný hod. - Díky. 699 01:06:12,520 --> 01:06:13,965 Vy poražení se příliš snažíte. 700 01:06:14,800 --> 01:06:15,847 Ona tě udělá. 701 01:06:16,040 --> 01:06:17,849 Musíš se jen hezky zeptat, 702 01:06:18,560 --> 01:06:20,563 jako já. 703 01:06:26,680 --> 01:06:28,011 Co sakra? 704 01:06:31,840 --> 01:06:32,921 Pojď, vezmi si je! Do prdele! 705 01:06:33,080 --> 01:06:34,491 Rocková válka! 706 01:06:36,520 --> 01:06:38,363 - Získejte je! - Pozor! 707 01:06:38,920 --> 01:06:40,684 Do prdele, sráči! 708 01:06:44,200 --> 01:06:45,361 Eddie! 709 01:06:48,600 --> 01:06:49,601 - Vypadni odsud! - Au! 710 01:06:52,320 --> 01:06:53,401 Ach, sakra! 711 01:06:54,000 --> 01:06:56,162 Seru na tebe, děvko! 712 01:07:00,280 --> 01:07:01,281 Pojďte, chlapi! Pojďme je dostat! 713 01:07:01,520 --> 01:07:02,851 - Do prdele. - Vypadni odsud. 714 01:07:03,000 --> 01:07:04,604 Do prdele, ztroskotanci! 715 01:07:23,640 --> 01:07:26,246 Jdi vyhodit svého otce, ty kreténe, co nosíš parmice! 716 01:07:35,440 --> 01:07:37,124 Díky, kluci, ale to jsi neměl dělat. 717 01:07:37,400 --> 01:07:38,925 Budou teď po vás taky. 718 01:07:39,120 --> 01:07:42,647 Oh, ne, ne, ne. Bowers? Je vždy po nás. 719 01:07:43,120 --> 01:07:47,171 Myslím, že to je jedna věc všichni máme společné. 720 01:07:47,480 --> 01:07:50,768 Jo, domácí škola. Vítejte v klubu poražených. 721 01:07:54,880 --> 01:07:55,881 Přímo tam. 722 01:08:00,800 --> 01:08:03,047 Říkají, že našli část jeho ruky všechny rozžvýkané poblíž Standpipe. 723 01:08:04,800 --> 01:08:06,564 Jednou požádal o půjčení tužky. 724 01:08:10,760 --> 01:08:15,562 Jako by se na ni zapomnělo protože Corcoran chybí. 725 01:08:17,360 --> 01:08:18,361 Skončí to někdy? 726 01:08:18,560 --> 01:08:19,766 Co to kurva, kámo? 727 01:08:20,120 --> 01:08:21,565 O čem to mluvíte? 728 01:08:22,040 --> 01:08:23,804 O čem vždy mluví. 729 01:08:24,000 --> 01:08:25,445 Vlastně si myslím, že to skončí. 730 01:08:25,640 --> 01:08:27,165 Alespoň na chvíli. 731 01:08:27,360 --> 01:08:28,361 co tím myslíš? 732 01:08:29,640 --> 01:08:33,164 Takže jsem prošel celý můj výzkum v Derry a zmapoval jsem všechny velké události. 733 01:08:33,360 --> 01:08:35,408 Výbuch železáren v roce 1908, 734 01:08:35,600 --> 01:08:37,330 Bradley Gang v roce 35, 735 01:08:37,520 --> 01:08:39,568 a Černá skvrna v roce 62. 736 01:08:39,800 --> 01:08:41,723 A teď jsou děti... 737 01:08:44,840 --> 01:08:47,320 Uvědomil jsem si, že se to zdá být... 738 01:08:47,560 --> 01:08:49,130 Každých 27 let. 739 01:08:53,240 --> 01:08:54,651 Dobře, tak to uvedu na pravou míru. 740 01:08:54,840 --> 01:08:57,082 Vychází odkudkoli jíst děti, třeba rok? 741 01:08:57,320 --> 01:08:59,163 A co potom? Jen přejde do hibernace? 742 01:08:59,400 --> 01:09:01,846 Možná je to jako... Jak tomu říkáte? 743 01:09:02,120 --> 01:09:03,247 Cikády. 744 01:09:03,440 --> 01:09:05,522 Víte, ty chyby, které se objeví jednou za 17 let. 745 01:09:06,600 --> 01:09:08,443 Můj dědeček si myslí, že tohle město je prokleté. 746 01:09:09,440 --> 01:09:14,404 Říká, že všechny špatné věci, které se dějí v tomto městě jsou kvůli jedné věci. 747 01:09:14,560 --> 01:09:17,325 Zlá věc, která se živí lidé z Derry. 748 01:09:17,960 --> 01:09:19,724 Ale nemůže to být jedna věc. 749 01:09:20,760 --> 01:09:22,410 Každý jsme viděli něco jiného. 750 01:09:23,080 --> 01:09:24,081 Možná. 751 01:09:24,280 --> 01:09:26,681 Nebo možná ví, co nás nejvíc děsí a to je to, co vidíme. 752 01:09:27,080 --> 01:09:28,923 Viděl jsem malomocného. 753 01:09:30,080 --> 01:09:32,162 Byl jako chodící infekce. 754 01:09:32,920 --> 01:09:34,001 Ale ne. 755 01:09:35,760 --> 01:09:37,364 Protože to není skutečné. 756 01:09:37,800 --> 01:09:39,086 Nic z toho není. 757 01:09:39,840 --> 01:09:41,080 Ne Eddieho malomocný 758 01:09:41,280 --> 01:09:43,442 nebo Bill vidí Georgie 759 01:09:43,920 --> 01:09:46,207 nebo žena, kterou stále vídám. 760 01:09:46,360 --> 01:09:47,361 Je horká? 761 01:09:49,120 --> 01:09:50,201 Ne, Richie. 762 01:09:50,920 --> 01:09:51,921 Není horká. 763 01:09:52,600 --> 01:09:55,126 Její obličej je celý rozcuchaný. 764 01:09:56,520 --> 01:09:59,046 Nic z toho nedává smysl. 765 01:09:59,680 --> 01:10:01,284 Všechny jsou jako zlé sny. 766 01:10:01,440 --> 01:10:06,128 Myslím, že ne. Znám ten rozdíl mezi zlým snem a skutečným životem, dobře? 767 01:10:07,000 --> 01:10:09,287 Co jsi viděl? Viděl jsi taky něco? 768 01:10:09,480 --> 01:10:10,481 Ano. 769 01:10:12,280 --> 01:10:14,851 Znáte ten vyhořelý dům? na Harris Avenue? 770 01:10:16,560 --> 01:10:18,722 Byl jsem uvnitř, když to vyhořelo. 771 01:10:22,000 --> 01:10:26,648 Než jsem byl zachráněn, moje máma a táta byli uvězněný ve vedlejší místnosti přede mnou. 772 01:10:26,840 --> 01:10:31,482 Tlačili a bušili na dveře, 773 01:10:33,800 --> 01:10:35,245 snaží se ke mně dostat. 774 01:10:35,480 --> 01:10:36,481 Pospěš si, synu! 775 01:10:36,800 --> 01:10:37,927 Hoří! 776 01:10:38,880 --> 01:10:40,211 Ale bylo příliš horko. 777 01:10:41,920 --> 01:10:43,923 Když je hasiči konečně našli, 778 01:10:47,240 --> 01:10:51,848 kůže na rukou měla roztavený až na kost. 779 01:10:54,520 --> 01:10:56,250 Všichni se něčeho bojíme. 780 01:10:56,680 --> 01:10:58,091 Chápu to správně. 781 01:10:58,760 --> 01:11:00,683 Proč, Richi? Čeho se bojíš? 782 01:11:04,160 --> 01:11:05,571 Klauni. 783 01:11:33,840 --> 01:11:34,887 Dobře. 784 01:11:36,200 --> 01:11:37,247 Podívejte. 785 01:11:40,040 --> 01:11:42,043 Tam zmizela Georgie. 786 01:11:42,200 --> 01:11:44,043 Tam jsou železárny. 787 01:11:44,240 --> 01:11:45,810 A Černá skvrna. 788 01:11:46,720 --> 01:11:50,042 Všude, kde se to děje, vše je propojeno kanalizací. 789 01:11:52,680 --> 01:11:53,727 A všichni se sejdou v... 790 01:11:53,920 --> 01:11:55,126 Dům studny. 791 01:11:58,320 --> 01:11:59,401 Je to v domě na Neibolt Street. 792 01:12:00,440 --> 01:12:03,569 Myslíš ten strašidelný dům kde všichni feťáci a tulákové rádi spí? 793 01:12:04,120 --> 01:12:06,123 Nesnáším to místo. 794 01:12:06,720 --> 01:12:08,802 Vždycky mám pocit, že mě sleduje. 795 01:12:09,400 --> 01:12:10,447 Tam jsem to viděl. 796 01:12:11,320 --> 01:12:12,890 Tam jsem viděl klauna. 797 01:12:15,920 --> 01:12:17,285 Tam to žije. 798 01:12:19,280 --> 01:12:21,601 Nic si neumím představit kdy tam chtěl žít. 799 01:12:21,760 --> 01:12:23,046 Můžeme o tom přestat mluvit? 800 01:12:23,240 --> 01:12:25,129 Sotva dýchám. 801 01:12:25,400 --> 01:12:26,561 Toto je léto. 802 01:12:26,760 --> 01:12:28,410 Jsme děti. Sotva dýchám. 803 01:12:28,600 --> 01:12:29,931 Jsem tady nahoře a mám zasraný astmatický záchvat. 804 01:12:30,440 --> 01:12:31,771 Já to nedělám. 805 01:12:32,440 --> 01:12:33,965 Co sakra? Vraťte mapu. 806 01:12:34,520 --> 01:12:35,521 Mmm-mmm. 807 01:12:42,400 --> 01:12:43,765 Co se stalo? 808 01:12:44,240 --> 01:12:45,446 co se děje? 809 01:12:46,280 --> 01:12:47,486 Mám to. Vydrž. 810 01:12:49,280 --> 01:12:50,327 Chlapi. 811 01:12:56,680 --> 01:12:57,920 Georgie. 812 01:12:59,280 --> 01:13:00,327 Bill? 813 01:13:17,320 --> 01:13:18,526 Co to sakra? 814 01:13:19,320 --> 01:13:20,481 Je to! 815 01:13:21,800 --> 01:13:24,804 Co to sakra je? Co to sakra je? 816 01:13:25,280 --> 01:13:26,327 Já kurva nevím! 817 01:13:30,880 --> 01:13:32,644 Vypněte to! Vypněte to! 818 01:13:32,840 --> 01:13:34,683 Jo. Jo, vypněte to. Vypněte to! 819 01:13:53,840 --> 01:13:55,046 Utíkej, Stanley! 820 01:13:57,240 --> 01:13:58,526 co to je 821 01:13:58,800 --> 01:13:59,847 Co to sakra? 822 01:14:14,880 --> 01:14:16,041 Díky, Bene. 823 01:14:18,240 --> 01:14:19,526 Vidělo nás to. 824 01:14:20,720 --> 01:14:22,211 Vidělo nás a ví, kde jsme. 825 01:14:22,840 --> 01:14:23,841 To platilo vždycky. 826 01:14:24,200 --> 01:14:25,930 Tak jdeme. 827 01:14:26,720 --> 01:14:27,767 Jít? 828 01:14:28,440 --> 01:14:29,441 kam jít? 829 01:14:29,680 --> 01:14:30,727 Neibolt. 830 01:14:31,240 --> 01:14:34,369 To je místo, kde je Georgie. 831 01:14:34,680 --> 01:14:35,886 Poté? 832 01:14:36,560 --> 01:14:38,881 Jo, je léto. Měli bychom být venku. 833 01:14:39,040 --> 01:14:41,930 Když říkáš, že je léto ještě jednou zatraceně... 834 01:14:47,640 --> 01:14:48,641 Bille! 835 01:14:49,600 --> 01:14:50,931 Počkejte! 836 01:15:21,120 --> 01:15:24,681 “ zaráží pěsti 837 01:15:24,880 --> 01:15:26,848 "proti příspěvkům 838 01:15:27,080 --> 01:15:30,243 "a stále trvá na tom, že vidí..." 839 01:15:31,480 --> 01:15:32,527 Bille! 840 01:15:33,440 --> 01:15:35,329 Bille, nemůžeš tam jít. 841 01:15:35,480 --> 01:15:36,527 To je šílené. 842 01:15:36,760 --> 01:15:38,524 Podívej, nemusíš jít se mnou. 843 01:15:39,440 --> 01:15:42,808 Ale co se stane, když zmizel další Georgie? 844 01:15:44,800 --> 01:15:48,043 Nebo jiná Betty? Nebo jiný Ed Corcoran? Nebo jeden z nás? 845 01:15:48,760 --> 01:15:52,128 Budete jen předstírat, že ne? se děje jako všichni ostatní v tomto městě? 846 01:15:53,200 --> 01:15:55,089 Protože nemůžu. 847 01:15:57,640 --> 01:16:01,964 Jdu domů a vidím jen že Georgie tam není. 848 01:16:03,120 --> 01:16:06,966 Jeho oblečení, jeho hračky, jeho hloupí plyšáci, ale... 849 01:16:07,800 --> 01:16:09,165 Není. 850 01:16:10,720 --> 01:16:12,723 Takže vejít do tohoto domu, 851 01:16:15,640 --> 01:16:17,404 pro mě, 852 01:16:17,600 --> 01:16:20,126 je to jednodušší než chodit do vlastního. 853 01:16:24,480 --> 01:16:25,481 Wow. 854 01:16:25,680 --> 01:16:26,761 Co? 855 01:16:26,920 --> 01:16:28,445 Ani jednou nezakoktal. 856 01:16:32,520 --> 01:16:33,647 Počkejte! 857 01:16:35,000 --> 01:16:36,206 ehm... 858 01:16:36,600 --> 01:16:39,809 Neměli bychom mít nějaké lidi, aby hlídali? 859 01:16:42,000 --> 01:16:44,685 Víš, pro případ, že by se stalo něco špatného? 860 01:16:47,800 --> 01:16:50,326 Kdo tu chce zůstat? 861 01:16:57,640 --> 01:16:58,641 Do prdele. 862 01:17:07,560 --> 01:17:09,528 Nemůžu uvěřit, že jsem vytáhl to krátké brčko. 863 01:17:10,680 --> 01:17:12,364 Máte štěstí neměříte ptáky. 864 01:17:12,640 --> 01:17:14,005 Drž hubu, Richie. 865 01:17:17,520 --> 01:17:19,045 Cítím to. 866 01:17:19,640 --> 01:17:21,131 Nedýchejte ústy. 867 01:17:21,360 --> 01:17:22,361 jak to? 868 01:17:22,880 --> 01:17:24,484 Protože pak to jíte. 869 01:17:51,240 --> 01:17:52,241 Co? 870 01:17:53,000 --> 01:17:54,730 To... Říká, že jsem zmizel. 871 01:17:56,520 --> 01:17:57,885 Nechybíš, Richie. 872 01:17:58,080 --> 01:17:59,445 "Policejní oddělení, město Derry." 873 01:17:59,680 --> 01:18:02,206 To je moje košile. To jsou moje vlasy. To je můj obličej. 874 01:18:02,440 --> 01:18:03,441 Uklidněte se, to není skutečné. 875 01:18:03,680 --> 01:18:04,886 Tak se jmenuji. To je můj věk! To je datum! 876 01:18:05,080 --> 01:18:06,081 To nemůže být skutečné, Richie. 877 01:18:06,280 --> 01:18:07,771 Ne, to říká! Co sakra? 878 01:18:07,920 --> 01:18:10,446 - Chybím? Ztratím se? - Uklidni se. Uklidni se. 879 01:18:10,680 --> 01:18:12,523 Podívej se na mě, Richie. Podívej se na mě. 880 01:18:13,600 --> 01:18:15,443 To... To není skutečné. 881 01:18:15,680 --> 01:18:17,603 Dělá si to s tebou. 882 01:18:18,520 --> 01:18:19,760 Dobrý den? 883 01:18:23,080 --> 01:18:24,571 Dobrý den? 884 01:18:28,800 --> 01:18:30,643 Pomozte mi, prosím! 885 01:19:07,160 --> 01:19:08,161 Betty? 886 01:19:08,760 --> 01:19:09,761 Ripsom? 887 01:19:20,160 --> 01:19:21,491 Eddie... 888 01:19:24,160 --> 01:19:26,527 Co hledáte? 889 01:19:28,840 --> 01:19:30,365 Kluci, slyšíte to? 890 01:19:51,720 --> 01:19:54,803 Zrovna tady byla. Kam kurva šla? 891 01:19:55,120 --> 01:19:56,360 Chlapi. 892 01:20:00,880 --> 01:20:02,644 Ach, můj bože. 893 01:20:04,800 --> 01:20:06,211 Chlapi. Chlapi! 894 01:20:07,560 --> 01:20:09,881 - Kluci! Kluci! - Cože? Eddie? 895 01:20:11,400 --> 01:20:13,289 Co sakra? 896 01:20:22,640 --> 01:20:25,371 Čas vzít si pilulku, Eddie. 897 01:20:39,000 --> 01:20:41,446 - Eddie. Otevřete dveře! - Richie. 898 01:20:42,280 --> 01:20:43,486 Jsi v pořádku? 899 01:20:44,440 --> 01:20:45,441 Eddie, co se děje? 900 01:20:45,760 --> 01:20:46,761 Eds. 901 01:20:47,600 --> 01:20:48,601 Eddie. 902 01:20:49,120 --> 01:20:50,281 Pojď sem, Richie. 903 01:20:50,760 --> 01:20:51,807 Eddie. 904 01:20:54,400 --> 01:20:55,447 Eddie. 905 01:21:00,800 --> 01:21:02,165 Eddie. 906 01:21:02,800 --> 01:21:04,165 Kde sakra jsi? 907 01:21:05,560 --> 01:21:07,324 Nehrajeme si na schovávanou, sráči. 908 01:21:10,840 --> 01:21:11,967 Richie? 909 01:21:14,800 --> 01:21:16,291 Richie! Richie! 910 01:21:16,440 --> 01:21:17,487 Bille, no tak, otevři dveře. 911 01:21:17,680 --> 01:21:18,761 Nejde otevřít! 912 01:21:18,920 --> 01:21:20,445 - Co se děje? Richie! - Nemůžu! 913 01:21:20,640 --> 01:21:21,687 Otevři dveře, Richi. 914 01:21:27,800 --> 01:21:28,801 A sakra. 915 01:21:58,480 --> 01:21:59,845 Hloupí klauni. 916 01:22:07,720 --> 01:22:08,881 Ach, kurva. 917 01:22:37,320 --> 01:22:38,321 Fuj! 918 01:22:49,200 --> 01:22:50,406 Píp-píp, Richie. 919 01:22:55,880 --> 01:22:56,961 Pojďme odsud. 920 01:23:04,040 --> 01:23:05,371 Chceš hrát loogie? 921 01:23:55,320 --> 01:23:56,560 Čas vznášet se. 922 01:24:34,440 --> 01:24:35,441 Kde mám botu? 923 01:24:40,360 --> 01:24:41,487 Kde měla sakra nohy? 924 01:24:42,440 --> 01:24:44,329 Sakra, co to sakra bylo? 925 01:24:44,480 --> 01:24:45,481 Tohle není skutečné. 926 01:24:45,680 --> 01:24:46,966 Vzpomeňte si na plakát zmizelého dítěte. 927 01:24:47,160 --> 01:24:48,730 To nebylo skutečné, takže to není skutečné. 928 01:24:50,360 --> 01:24:53,523 Chutné, chutné, krásný strach. 929 01:24:56,880 --> 01:24:57,881 Pojď. Připraveni? 930 01:24:58,040 --> 01:24:59,087 Ne! 931 01:25:01,520 --> 01:25:02,521 Ne. 932 01:25:06,160 --> 01:25:07,400 Ne, ne! 933 01:25:08,560 --> 01:25:09,800 Oh, díky kurva. 934 01:25:10,240 --> 01:25:11,367 - Kde je Eddie? - Pomoc! 935 01:25:11,680 --> 01:25:13,045 Pomoc! 936 01:25:15,360 --> 01:25:16,361 Eddie! 937 01:25:18,320 --> 01:25:19,924 Sakra. 938 01:25:20,160 --> 01:25:21,161 Eddie! 939 01:25:23,400 --> 01:25:25,721 Tohle ti nestačí, Billy? 940 01:25:27,160 --> 01:25:28,730 Nejsem pro tebe dost skutečný? 941 01:25:28,880 --> 01:25:30,405 Sakra. 942 01:25:30,680 --> 01:25:33,047 Pro Georgie to bylo dost skutečné. 943 01:25:36,480 --> 01:25:37,481 Sakra! 944 01:25:45,600 --> 01:25:46,886 - Získejte Eddieho! - Získejte Eddieho! 945 01:25:50,360 --> 01:25:52,681 Oh, kurva! Musíme odtud pryč! 946 01:25:59,360 --> 01:26:01,881 - Sežeň Eddieho. Jdeme! - Kluci, pozor! 947 01:26:02,080 --> 01:26:03,969 - Ne, ne, ne, ne! - Eddie, podívej se na mě! 948 01:26:04,200 --> 01:26:06,043 Dostane nás! Chlapi! 949 01:26:06,240 --> 01:26:07,571 Ne! 950 01:26:12,920 --> 01:26:14,604 Bene! 951 01:26:14,800 --> 01:26:15,801 Bene! 952 01:26:22,320 --> 01:26:23,447 Pojďme odtud! 953 01:26:24,520 --> 01:26:25,931 Nenechte ho utéct! 954 01:26:36,440 --> 01:26:37,771 Bille, musíme Eddiemu pomoci! 955 01:26:37,960 --> 01:26:39,610 Ne! Žádný! 956 01:26:40,440 --> 01:26:41,965 Zaklapnu ti paži na místo. 957 01:26:42,120 --> 01:26:43,201 Richi, nedotýkej se mě. 958 01:26:43,440 --> 01:26:46,808 - Dobře, raz, dva, tři. - Nedotýkej se mě! 959 01:26:48,440 --> 01:26:50,124 Sakra! 960 01:26:52,280 --> 01:26:54,647 Vy. Udělal jsi to. 961 01:26:55,040 --> 01:26:56,724 Víš, jak je jemný. 962 01:26:56,960 --> 01:26:59,884 - Byli jsme napadeni, paní K. - Ne. Ne. 963 01:27:00,800 --> 01:27:02,643 Nesnažte se obviňovat někoho jiného. 964 01:27:05,240 --> 01:27:06,526 - Dovolte mi pomoci. - Vrať se! 965 01:27:08,880 --> 01:27:10,803 Slyšel jsem o vás, slečno marshová. 966 01:27:11,000 --> 01:27:14,049 A já nechci špinavou holku jako ty dotýkat mého syna. 967 01:27:16,400 --> 01:27:17,925 Paní K, já... 968 01:27:18,160 --> 01:27:21,164 Ne! Všichni jste monstra. vy všichni. 969 01:27:21,360 --> 01:27:25,331 A Eddie s tebou skončil. slyšíš? Hotovo! 970 01:27:50,280 --> 01:27:51,281 Viděl jsem studnu. 971 01:27:51,520 --> 01:27:53,443 Víme, kde to je 972 01:27:53,680 --> 01:27:56,286 a příště budeme lépe připraveni. 973 01:27:56,520 --> 01:27:57,521 Žádný! 974 01:27:58,360 --> 01:27:59,521 Příště ne, Bille. 975 01:28:00,920 --> 01:28:02,684 - Jsi blázen. - Proč? 976 01:28:02,880 --> 01:28:05,406 Všichni neznáme nikoho jiného udělá cokoliv. 977 01:28:05,600 --> 01:28:07,887 Eddie byl málem zabit! A podívej se na toho hajzla. 978 01:28:08,080 --> 01:28:09,923 Uniká mu Hamburger Helper! 979 01:28:10,120 --> 01:28:11,201 Nemůžeme předstírat, že to zmizí. 980 01:28:11,360 --> 01:28:14,125 Bene, sám jsi to řekl, Vrací se každých 27 let. 981 01:28:14,360 --> 01:28:17,205 Dobře! Bude mi 40 a budu daleko odsud. 982 01:28:18,240 --> 01:28:20,163 Myslel jsem, že jsi řekl, že chceš vypadněte také z tohoto města. 983 01:28:20,360 --> 01:28:23,205 Protože chci k něčemu běžet. Ne pryč. 984 01:28:23,880 --> 01:28:25,848 Je mi líto, kdo pozval Molly Ringwaldovou do skupiny? 985 01:28:27,200 --> 01:28:29,168 - Richie... - Jen říkám, řekněme si fakta. 986 01:28:29,400 --> 01:28:30,401 Skutečný svět. 987 01:28:30,600 --> 01:28:33,251 Georgie je mrtvá. Přestaňte se nás také snažit zabít. 988 01:28:33,440 --> 01:28:34,441 Georgie není mrtvá. 989 01:28:35,760 --> 01:28:38,240 Nemohl jsi ho zachránit, ale stále se můžete zachránit. 990 01:28:38,720 --> 01:28:41,246 Ne, vezmi to zpět. 991 01:28:43,080 --> 01:28:46,243 Bojíš se a my všichni se bojíme, ale vem to zpět! 992 01:28:48,880 --> 01:28:49,881 Účtovat! 993 01:28:51,560 --> 01:28:53,528 Jste jen banda poražených! 994 01:28:53,760 --> 01:28:54,921 - Do prdele! - Richie, přestaň. 995 01:28:55,120 --> 01:28:57,043 Jste jen banda poražených a necháte se zabít 996 01:28:57,240 --> 01:28:59,368 - snažím se chytit zasraného hloupého klauna. - Přestaň! 997 01:29:02,360 --> 01:29:04,124 Tohle chce. 998 01:29:04,400 --> 01:29:05,640 Chce nás rozdělit. 999 01:29:08,600 --> 01:29:11,080 Byli jsme všichni spolu, když jsme Tomu ublížili. 1000 01:29:11,320 --> 01:29:13,288 Proto jsme stále naživu. 1001 01:29:13,480 --> 01:29:16,131 Jo? No, plánuji, že to tak zůstane. 1002 01:29:27,960 --> 01:29:29,963 - Mike... - Kluci... 1003 01:29:31,160 --> 01:29:33,242 Nemůžu to udělat. 1004 01:29:34,920 --> 01:29:36,490 Můj děda měl pravdu. 1005 01:29:36,800 --> 01:29:39,645 Jsem outsider. Musí to tak zůstat. 1006 01:30:38,320 --> 01:30:39,970 - Ano! Bonus! - Jo, jdeme na to. 1007 01:30:40,200 --> 01:30:41,645 Dejte tam další cíl. 1008 01:30:53,800 --> 01:30:55,450 Jen to podržte. 1009 01:30:58,040 --> 01:30:59,883 Co se to tu sakra děje? 1010 01:31:02,560 --> 01:31:05,723 Jen si čistím zbraň, jak jsi žádal. 1011 01:31:06,200 --> 01:31:08,407 Čistíš mi zbraň, co? 1012 01:31:12,120 --> 01:31:14,202 -Tati... - Ahoj! 1013 01:31:25,480 --> 01:31:27,210 Podívejte se na něj, chlapci. 1014 01:31:28,320 --> 01:31:31,881 Není nic jako malý strach aby se papírový muž rozpadl. 1015 01:31:42,320 --> 01:31:43,481 Tady pro doplnění, Eddie? 1016 01:31:43,680 --> 01:31:44,681 Ano. 1017 01:31:52,920 --> 01:31:54,251 Víš, že jsou to všechno kecy, že? 1018 01:31:54,520 --> 01:31:55,681 co je? 1019 01:31:56,440 --> 01:31:57,441 Vaše léky. 1020 01:31:58,000 --> 01:31:59,331 Jsou to placebo. 1021 01:31:59,520 --> 01:32:00,521 Co znamená placebo? 1022 01:32:00,680 --> 01:32:02,205 Placebo znamená blbost. 1023 01:32:05,200 --> 01:32:06,440 Žádní přátelé, co? 1024 01:32:07,400 --> 01:32:08,401 Vaše obsazení. 1025 01:32:08,960 --> 01:32:10,485 Žádné podpisy nebo tak něco? 1026 01:32:10,960 --> 01:32:11,961 Tak smutné. 1027 01:32:13,280 --> 01:32:14,850 Nechtěl jsem, aby se to zašpinilo. 1028 01:32:15,720 --> 01:32:17,085 Podepíšu ti to. 1029 01:32:34,480 --> 01:32:35,845 Jsi v pořádku, Henry? 1030 01:33:45,560 --> 01:33:48,769 A tohle je moje nejvíc oblíbená část odpoledne. 1031 01:33:48,960 --> 01:33:51,850 Seznámení se s tolika z vás. 1032 01:33:52,080 --> 01:33:54,003 Je tu někdo? který se s námi chce podělit 1033 01:33:54,200 --> 01:33:55,964 - co se jim dnes nejvíce líbilo? - Já! 1034 01:33:56,160 --> 01:33:58,607 - A co vy? - Líbilo se mi vidět klauna. 1035 01:33:58,800 --> 01:34:01,767 - Ano? Líbil se ti klaun? - Ano! 1036 01:34:01,920 --> 01:34:05,006 - A co vy ostatní? - Líbilo se mi, když bubliny plavou. 1037 01:34:05,240 --> 01:34:07,129 Ano? Já taky. 1038 01:34:07,320 --> 01:34:09,562 Jen miluji pozorování, jak se věci vznášejí. 1039 01:34:09,760 --> 01:34:10,761 Všichni plaveme. 1040 01:34:10,920 --> 01:34:12,160 Je to tak. 1041 01:34:12,360 --> 01:34:14,442 A ty taky, Henry. 1042 01:34:14,640 --> 01:34:16,483 Udělejte z toho úžasný den. 1043 01:34:16,680 --> 01:34:18,011 Zabijte ho. 1044 01:34:18,840 --> 01:34:21,082 Zabijte ho. Zabijte ho. 1045 01:34:21,640 --> 01:34:23,370 Zabijte ho. Zabijte ho. 1046 01:34:23,560 --> 01:34:26,450 Zabijte ho. Zabijte ho. 1047 01:34:28,040 --> 01:34:30,691 Ach ne. Velký potlesk! 1048 01:34:37,720 --> 01:34:39,245 Výborně, Henry. 1049 01:34:39,480 --> 01:34:42,643 Zabijte je všechny. Zabijte je všechny. 1050 01:34:42,880 --> 01:34:45,963 Zabijte je všechny! 1051 01:34:46,200 --> 01:34:48,931 Zabijte je všechny! Zabijte je všechny! Zabijte je všechny! 1052 01:34:51,480 --> 01:34:53,483 Zabijte je všechny! Zabijte je všechny! Zabijte je všechny! 1053 01:35:15,400 --> 01:35:17,801 Kam se plížíš? 1054 01:35:23,800 --> 01:35:25,450 Nikde, tati. 1055 01:35:27,280 --> 01:35:29,248 Vypadáš pěkně. 1056 01:35:30,440 --> 01:35:32,568 Nejsem hezký, tati. Tohle nosím skoro každý den. 1057 01:35:33,720 --> 01:35:35,051 Přijít. 1058 01:35:50,720 --> 01:35:53,371 Víš, že se o tebe bojím, Bevvie. 1059 01:35:53,960 --> 01:35:55,121 já vím. 1060 01:35:55,640 --> 01:36:00,442 Lidé ve městě byli říkáš mi o tobě pár věcí. 1061 01:36:01,480 --> 01:36:04,529 Plížit se celé léto s partou kluků. 1062 01:36:05,080 --> 01:36:06,889 Jediná dívka ve smečce. 1063 01:36:07,080 --> 01:36:09,526 Jsou to jen přátelé, přísahám. 1064 01:36:09,800 --> 01:36:15,569 Vím, co mají kluci v hlavě když se na tebe podívají, Bevvie. 1065 01:36:15,760 --> 01:36:17,842 Vím to moc dobře. 1066 01:36:18,080 --> 01:36:19,844 Moje ruka... 1067 01:36:20,080 --> 01:36:25,485 Děláte ženské věci? dole v lese s těmi kluky? 1068 01:36:25,680 --> 01:36:29,287 Ne, ne, ne, nic. Nemusíte se bát. slibuji. 1069 01:36:29,920 --> 01:36:30,921 co je to? 1070 01:36:32,400 --> 01:36:34,528 To nic není. Je to jen báseň. 1071 01:36:36,200 --> 01:36:37,327 Jen báseň? 1072 01:36:37,560 --> 01:36:39,881 Ale musel jsi to schovat ve své zásuvce na spodní prádlo. 1073 01:36:40,760 --> 01:36:43,491 Proč bys to tam měl schovávat? 1074 01:36:45,720 --> 01:36:47,165 Jsi pořád moje holka? 1075 01:36:47,600 --> 01:36:48,601 Ne. 1076 01:36:48,800 --> 01:36:49,881 co jsi říkal? 1077 01:36:50,440 --> 01:36:52,329 Řekl jsem, ne! 1078 01:36:55,400 --> 01:36:56,481 Žádný! 1079 01:36:57,960 --> 01:36:59,769 Jdi pryč, ne! 1080 01:37:01,680 --> 01:37:03,045 Vystoupit! 1081 01:37:03,480 --> 01:37:04,561 Žádný! 1082 01:37:07,360 --> 01:37:10,921 Ti kluci. Vědí, že jsi můj... 1083 01:38:36,240 --> 01:38:37,810 Beverly? 1084 01:39:02,960 --> 01:39:04,371 Beverly! 1085 01:39:13,040 --> 01:39:15,327 - Richie. - Co chceš? 1086 01:39:15,920 --> 01:39:18,207 Vidíš toho chlapa, kterého bijem? Předstírám, že jste to vy. 1087 01:39:19,480 --> 01:39:20,641 Dostalo to Beverly. 1088 01:39:20,840 --> 01:39:22,285 o čem to mluvíš? 1089 01:39:23,760 --> 01:39:25,125 To, Richie. 1090 01:39:25,840 --> 01:39:27,524 Dostalo to Beverly. 1091 01:39:42,320 --> 01:39:43,447 Ahoj? 1092 01:39:46,360 --> 01:39:47,600 Dobře. 1093 01:39:49,320 --> 01:39:50,685 Sejdeme se tam. 1094 01:39:57,360 --> 01:39:58,851 A kam si myslíš, že jedeš? 1095 01:39:59,200 --> 01:40:00,327 Ven se svými přáteli. 1096 01:40:01,200 --> 01:40:03,521 Zlato, nemůžeš jít. 1097 01:40:03,760 --> 01:40:05,410 Dostáváš se přes svou nemoc, pamatuješ? 1098 01:40:06,200 --> 01:40:07,645 Moje nemoc? 1099 01:40:07,840 --> 01:40:09,763 Dobrá, jaká nemoc, mami? 1100 01:40:12,160 --> 01:40:14,606 Víš, co to je? Jsou to altány! 1101 01:40:14,800 --> 01:40:15,961 Jsou to kecy! 1102 01:40:22,400 --> 01:40:24,289 Pomáhají ti, Eddie. 1103 01:40:25,280 --> 01:40:26,884 Musel jsem tě chránit. 1104 01:40:27,120 --> 01:40:28,451 Chránit mě? 1105 01:40:28,640 --> 01:40:31,610 Tím, že mi lžeš? Tím, že mě necháš zamčenou v téhle díře? 1106 01:40:31,800 --> 01:40:33,211 Je mi líto, ale byli to jediní lidé 1107 01:40:33,360 --> 01:40:35,602 vlastně se mě snaží chránit byli moji přátelé. 1108 01:40:35,880 --> 01:40:38,042 A donutil jsi mě, abych se k nim otočil zády když jsem je opravdu potřeboval. 1109 01:40:38,240 --> 01:40:39,241 Tak já jdu. 1110 01:40:39,400 --> 01:40:42,210 Eddie. Eddie. Ne. 1111 01:40:42,400 --> 01:40:43,447 Vrať se sem. 1112 01:40:43,680 --> 01:40:45,444 - Promiň, mami, musím jít zachránit své přátele. - Eddie! 1113 01:40:45,680 --> 01:40:47,284 Tohle mi nedělej, Eddie! 1114 01:41:12,960 --> 01:41:14,121 Kluci, hroty. 1115 01:42:03,600 --> 01:42:04,601 Stane? 1116 01:42:07,160 --> 01:42:08,969 Stane, všichni musíme jít. 1117 01:42:09,160 --> 01:42:11,288 Beverly měla pravdu. 1118 01:42:12,240 --> 01:42:16,006 Pokud se rozdělíme jako minule, ten klaun nás jednoho po druhém zabije. 1119 01:42:17,000 --> 01:42:19,845 Ale když budeme držet spolu, 1120 01:42:21,360 --> 01:42:22,646 my všichni, 1121 01:42:24,400 --> 01:42:25,891 vyhrajeme. 1122 01:42:26,600 --> 01:42:27,761 Slibuji. 1123 01:42:54,400 --> 01:42:57,131 Hej, Eddie, máš čtvrtku? 1124 01:42:58,600 --> 01:43:00,842 Nechtěl bych si něco přát v té zasrané věci. 1125 01:43:05,840 --> 01:43:07,524 Beverly? 1126 01:43:07,720 --> 01:43:08,926 Jak se tam máme dostat? 1127 01:43:11,000 --> 01:43:12,525 V pořádku. Pojď. 1128 01:43:29,480 --> 01:43:30,811 V pořádku. 1129 01:45:11,120 --> 01:45:13,088 Kluci, chlapi. Pomoc. 1130 01:45:15,320 --> 01:45:16,685 - Dobře, kámo? - Jo, jsem v pořádku. 1131 01:45:21,440 --> 01:45:24,250 Postup nahoru, Beverly. Krok nahoru. 1132 01:45:25,640 --> 01:45:29,440 Pojďte se změnit. Pojď se vznášet. Budete se smát. Budeš plakat. 1133 01:45:29,640 --> 01:45:33,088 Budete jásat. Zemřeš. 1134 01:45:34,000 --> 01:45:37,846 Představujeme Tančícího klauna Pennywise. 1135 01:46:13,160 --> 01:46:14,764 Nebojím se tě. 1136 01:46:21,720 --> 01:46:23,211 budete. 1137 01:46:36,040 --> 01:46:38,486 Pomoc! Pomozte mi! 1138 01:46:48,320 --> 01:46:49,560 Ahhh! 1139 01:46:51,040 --> 01:46:52,041 Zemřít! 1140 01:46:54,200 --> 01:46:55,247 Mikrofon! 1141 01:46:55,440 --> 01:46:56,931 - Miku! - Miku! 1142 01:46:57,560 --> 01:46:59,290 Jsi v pořádku? Mike! 1143 01:46:59,800 --> 01:47:00,801 Bowers. 1144 01:47:01,280 --> 01:47:02,407 Mike. Do prdele. 1145 01:47:04,000 --> 01:47:05,331 - Mike! - Kde je? 1146 01:47:06,760 --> 01:47:07,841 Jsme další. 1147 01:47:08,320 --> 01:47:09,651 Ne, ne, ne! 1148 01:47:09,840 --> 01:47:11,046 - Chyť to! - Získejte lano! Získejte lano! 1149 01:47:11,760 --> 01:47:12,761 Sakra. 1150 01:47:14,280 --> 01:47:15,611 - Mike! - Mike! 1151 01:47:16,520 --> 01:47:18,011 Nechte ho být! 1152 01:47:19,640 --> 01:47:21,802 Neposlouchal jsi, co jsem ti říkal, vy jste? 1153 01:47:23,200 --> 01:47:25,806 Měl jsi zůstat mimo Derry. 1154 01:47:26,040 --> 01:47:28,850 Vaši rodiče ne a podívejte se, co se s nimi stalo. 1155 01:47:29,960 --> 01:47:32,531 Stejně je mi pokaždé smutno Procházím kolem té hromady popela. 1156 01:47:33,000 --> 01:47:34,206 Smutný, 1157 01:47:35,240 --> 01:47:36,651 že bych to nedokázal sám. 1158 01:47:37,520 --> 01:47:39,250 Utíkej, Miku! 1159 01:47:45,680 --> 01:47:46,920 Miku! 1160 01:47:48,160 --> 01:47:49,241 Do prdele! 1161 01:47:52,280 --> 01:47:54,328 Měl bych tam vstát. 1162 01:47:54,680 --> 01:47:56,648 jsi blázen? s čím? 1163 01:48:25,160 --> 01:48:26,571 Sakra. 1164 01:48:28,720 --> 01:48:30,450 - Oh, můj... - Miku! 1165 01:48:31,120 --> 01:48:32,485 Jsem v pořádku. 1166 01:48:32,880 --> 01:48:34,245 Jsem v pořádku. 1167 01:48:38,240 --> 01:48:39,401 Střílejte! 1168 01:48:41,160 --> 01:48:42,525 Stanley. 1169 01:48:43,440 --> 01:48:44,771 Beverly? 1170 01:48:47,720 --> 01:48:49,211 Jste to vy? 1171 01:48:57,760 --> 01:48:58,807 Chlapi? 1172 01:49:02,400 --> 01:49:03,527 Chlapi? 1173 01:49:08,120 --> 01:49:09,963 - Cože? - Kluci, kde je Stan? 1174 01:49:10,160 --> 01:49:11,161 Stanley! 1175 01:49:11,360 --> 01:49:12,600 Stanley! 1176 01:49:12,760 --> 01:49:13,807 Stane! 1177 01:49:15,560 --> 01:49:17,005 Sakra. Šedá voda. 1178 01:49:20,000 --> 01:49:21,001 Stane? 1179 01:49:22,040 --> 01:49:23,087 Stane? 1180 01:49:24,360 --> 01:49:25,361 Stanley! 1181 01:49:50,280 --> 01:49:51,884 - Stane! - Sakra! Stane! 1182 01:49:52,960 --> 01:49:54,007 Stanley! 1183 01:49:54,800 --> 01:49:56,450 - Už jdeme, člověče! - Už jdeme! Nebojte se. 1184 01:49:59,760 --> 01:50:02,161 - Stane? - Stanley! Stane! 1185 01:50:02,360 --> 01:50:03,361 Jeho baterka! 1186 01:50:07,240 --> 01:50:09,004 Co je to sakra za věc? 1187 01:50:09,320 --> 01:50:10,321 Sakra. 1188 01:50:16,680 --> 01:50:17,681 A sakra. 1189 01:50:25,240 --> 01:50:26,241 Sakra! 1190 01:50:27,080 --> 01:50:28,081 A sakra! 1191 01:50:29,120 --> 01:50:30,167 Stanley! 1192 01:50:30,360 --> 01:50:32,169 - Stanley! Stane! - Stanley! 1193 01:50:32,360 --> 01:50:35,489 Žádný! Žádný! Žádný! 1194 01:50:35,640 --> 01:50:36,687 to je v pořádku. 1195 01:50:36,840 --> 01:50:39,764 Nechal jsi mě! Vzal jsi mě do Neibolta! 1196 01:50:39,960 --> 01:50:41,007 Vy nejste moji přátelé! 1197 01:50:41,200 --> 01:50:43,043 Donutil jsi mě jít do Neibolta! 1198 01:50:43,280 --> 01:50:45,965 - Stanley, omlouvám se. - Donutili jste mě jít do Neibolta! 1199 01:50:48,000 --> 01:50:49,570 Je to vaše chyba. 1200 01:50:52,480 --> 01:50:54,244 Nikdy bychom nedovolili, aby se ti něco stalo. 1201 01:50:54,400 --> 01:50:55,481 Jsme tu pro vás. 1202 01:50:55,680 --> 01:50:58,923 Víš, že bychom ti to neudělali. Pojď. 1203 01:50:59,120 --> 01:51:01,202 Účtovat! Účtovat! 1204 01:51:02,160 --> 01:51:03,161 Účtovat! 1205 01:51:03,320 --> 01:51:04,560 Bille! 1206 01:51:36,600 --> 01:51:37,806 Beverly! 1207 01:52:04,400 --> 01:52:05,925 Vrátím se pro tebe, Bev. 1208 01:52:13,720 --> 01:52:14,881 Účtovat! 1209 01:52:18,000 --> 01:52:19,081 Účtovat! 1210 01:52:21,880 --> 01:52:23,007 Účtovat! 1211 01:52:23,440 --> 01:52:24,646 Pojď. 1212 01:52:24,840 --> 01:52:26,205 Vypadni odtamtud, kámo. To je šedá voda. 1213 01:52:26,400 --> 01:52:28,562 Počkat, počkat, počkat. Oh, můj bože, moje zasraná baterka? 1214 01:52:28,800 --> 01:52:30,404 Eddie! 1215 01:52:34,960 --> 01:52:37,167 Pojď, jdeme do prdele odtud pryč! Pojď! 1216 01:52:54,720 --> 01:52:56,324 - Sakra. - Bev? Bev? 1217 01:52:57,280 --> 01:52:58,850 - Beverly? - Sakra. 1218 01:52:59,760 --> 01:53:00,761 Bev. 1219 01:53:06,880 --> 01:53:08,689 Jak je ve vzduchu? 1220 01:53:10,760 --> 01:53:12,205 Chlapi. 1221 01:53:13,560 --> 01:53:14,607 Jsou to... 1222 01:53:15,600 --> 01:53:16,886 Pohřešované děti. 1223 01:53:17,880 --> 01:53:19,041 Plovoucí. 1224 01:53:20,720 --> 01:53:22,563 - Nech mě ji chytit. - Sakra. 1225 01:53:28,200 --> 01:53:29,486 Uklouznu. 1226 01:53:37,880 --> 01:53:38,881 Bev. 1227 01:53:40,240 --> 01:53:41,571 Beverly. 1228 01:53:41,720 --> 01:53:43,404 Proč se neprobouzí? 1229 01:53:43,560 --> 01:53:45,324 co je s ní? 1230 01:53:45,560 --> 01:53:47,642 Beverly, prosím! Pojď! 1231 01:54:00,920 --> 01:54:01,967 Páni. 1232 01:54:06,680 --> 01:54:07,841 Bev? 1233 01:54:12,440 --> 01:54:13,931 "lednové uhlíky" 1234 01:54:14,440 --> 01:54:16,647 "Taky mi tam hoří srdce" 1235 01:54:18,760 --> 01:54:20,603 Ježíš, kurva. 1236 01:54:22,000 --> 01:54:23,491 Bože. 1237 01:54:32,640 --> 01:54:34,005 Kde je Bill? 1238 01:54:38,600 --> 01:54:39,886 Georgie. 1239 01:54:43,560 --> 01:54:44,891 Co ti trvalo tak dlouho? 1240 01:54:49,160 --> 01:54:52,005 Celou dobu jsem tě hledal. 1241 01:54:53,640 --> 01:54:56,405 Nemohl jsem odtud najít cestu ven. 1242 01:54:59,280 --> 01:55:01,726 Řekl, že můžu mít svou loď zpátky, Billy. 1243 01:55:07,320 --> 01:55:08,606 Byla rychlá? 1244 01:55:09,320 --> 01:55:11,687 Nemohl jsem s tím držet krok. 1245 01:55:14,000 --> 01:55:15,161 "Ona," Georgie. 1246 01:55:18,160 --> 01:55:19,810 Říkáte lodím "ona". 1247 01:55:22,560 --> 01:55:24,528 Vezmi mě domů, Billy. 1248 01:55:31,800 --> 01:55:33,370 Chci jít domů. 1249 01:55:37,080 --> 01:55:40,721 Chybíš mi. Chci být s mámou a tátou. 1250 01:55:42,720 --> 01:55:46,202 Chci víc než cokoli jiného, abys byl doma. 1251 01:55:48,640 --> 01:55:51,530 S mámou a tátou. 1252 01:55:53,600 --> 01:55:56,046 Moc mi chybíš. 1253 01:56:00,920 --> 01:56:02,604 Miluji tě, Billy. 1254 01:56:04,280 --> 01:56:05,645 Taky tě miluji. 1255 01:56:14,680 --> 01:56:16,125 Ale ty nejsi Georgie. 1256 01:57:02,080 --> 01:57:04,447 - Zabij to, Bille! Kill It! - Sakra. 1257 01:57:04,600 --> 01:57:06,330 Zabij to, Bille! 1258 01:57:07,200 --> 01:57:08,406 Kill It! Bille, zabij to! 1259 01:57:09,240 --> 01:57:10,321 Kill It! 1260 01:57:10,480 --> 01:57:11,481 - Zabij to! - Zabít! 1261 01:57:11,640 --> 01:57:12,641 Kill It! 1262 01:57:13,200 --> 01:57:14,201 Není nabitá. 1263 01:57:14,360 --> 01:57:16,647 Udělej to hned, Bille! Kill It! Kill It! 1264 01:57:18,000 --> 01:57:19,491 Hej! Není nabitý! 1265 01:57:22,560 --> 01:57:24,005 Sakra. 1266 01:57:24,720 --> 01:57:26,370 Sakra. 1267 01:57:33,920 --> 01:57:34,921 Bille, pozor! 1268 01:57:38,600 --> 01:57:39,601 Nechte ho být! 1269 01:57:41,640 --> 01:57:42,641 Beverly, ne! 1270 01:57:42,800 --> 01:57:43,881 Miku! 1271 01:57:49,280 --> 01:57:50,281 Pomozte mu! 1272 01:57:50,600 --> 01:57:52,170 Do prdele! 1273 01:57:53,840 --> 01:57:54,921 Bene! 1274 01:57:59,560 --> 01:58:01,403 Stanley! 1275 01:58:08,080 --> 01:58:09,366 Bille! 1276 01:58:10,680 --> 01:58:11,681 Bille! 1277 01:58:12,320 --> 01:58:13,765 Ne, ne. 1278 01:58:14,520 --> 01:58:15,521 Nechte ho jít. 1279 01:58:15,720 --> 01:58:16,847 Ne. 1280 01:58:17,000 --> 01:58:18,889 Vezmu ho. 1281 01:58:19,080 --> 01:58:21,048 Vezmu vás všechny. 1282 01:58:21,840 --> 01:58:26,050 A budu hodovat na tvém mase jak se živím tvým strachem. 1283 01:58:29,600 --> 01:58:31,204 nebo 1284 01:58:33,040 --> 01:58:35,202 prostě nás necháš být. 1285 01:58:35,360 --> 01:58:38,443 Vezmu ho, jen jeho 1286 01:58:39,040 --> 01:58:41,202 a pak budu mít dlouhý odpočinek 1287 01:58:41,400 --> 01:58:45,530 a vy všichni budete žít, abyste rostli a prosperovali 1288 01:58:45,760 --> 01:58:49,242 a vést šťastný život 1289 01:58:49,960 --> 01:58:53,601 dokud vás stáří nevezme zpět na plevel. 1290 01:58:57,440 --> 01:58:58,646 opustit... 1291 01:59:00,920 --> 01:59:03,048 Já jsem ten, kdo vás do toho všechny zatáhl. 1292 01:59:03,840 --> 01:59:05,922 Je mi to moc líto. 1293 01:59:06,120 --> 01:59:07,167 Omlouváme se. 1294 01:59:11,600 --> 01:59:13,728 Jdi! 1295 01:59:15,560 --> 01:59:16,971 Kluci, my nemůžeme! 1296 01:59:18,800 --> 01:59:20,564 Omlouvám se. 1297 01:59:23,160 --> 01:59:24,491 Řekl jsem ti, Bille. 1298 01:59:24,960 --> 01:59:26,246 Já ti to kurva říkal. 1299 01:59:27,240 --> 01:59:29,243 Nechci zemřít. 1300 01:59:29,920 --> 01:59:31,251 Je to tvoje chyba. 1301 01:59:33,760 --> 01:59:35,603 Udeřil jsi mě pěstí do obličeje. 1302 01:59:35,760 --> 01:59:37,285 Donutil jsi mě projít posranou vodou. 1303 01:59:37,520 --> 01:59:38,965 Přivedl jsi mě do zasraného domu. 1304 01:59:40,600 --> 01:59:41,931 A teď... 1305 01:59:45,640 --> 01:59:47,324 Budu muset zabít toho zasraného klauna. 1306 01:59:48,080 --> 01:59:49,764 Vítej v klubu poražených, kreténe! 1307 01:59:57,400 --> 01:59:58,925 - Miku! - Miku! 1308 02:00:04,720 --> 02:00:05,847 Stane, pozor! 1309 02:00:08,600 --> 02:00:09,681 Miku! 1310 02:00:19,160 --> 02:00:20,161 Zabijte ho! 1311 02:00:48,640 --> 02:00:50,529 Já tě zabiju! 1312 02:00:56,040 --> 02:00:58,885 Ahoj, Bevvie. Jsi stále můj malý... 1313 02:01:08,520 --> 02:01:09,521 A sakra! 1314 02:01:29,400 --> 02:01:31,528 Proto jsi nezabil Beverly. 1315 02:01:32,840 --> 02:01:36,049 Protože se nebála. 1316 02:01:36,840 --> 02:01:38,524 And we aren't either. 1317 02:01:39,400 --> 02:01:40,765 Už ne. 1318 02:01:43,200 --> 02:01:45,282 Teď jsi to ty, kdo se bojí. 1319 02:01:47,040 --> 02:01:48,565 Protože budeš hladovět. 1320 02:01:55,680 --> 02:01:58,251 "Narazí pěstmi do sloupků." 1321 02:01:58,400 --> 02:02:01,882 "and still insists he sees the ghosts 1322 02:02:02,160 --> 02:02:05,164 "He thrusts his fists against the posts" 1323 02:02:24,720 --> 02:02:25,767 strach... 1324 02:02:37,720 --> 02:02:40,530 Vím, co dělám za mou letní zkušenostní esej. 1325 02:02:53,360 --> 02:02:55,408 Chlapi. Chlapi. 1326 02:02:56,960 --> 02:02:59,122 Děti plavou dolů. 1327 02:04:17,840 --> 02:04:20,286 Pamatuji si jen části, 1328 02:04:21,400 --> 02:04:23,130 Myslel jsem, že jsem mrtvý. 1329 02:04:24,560 --> 02:04:26,290 Tak to vypadalo. 1330 02:04:27,560 --> 02:04:30,723 Viděl jsem nás, všechny pohromadě zpátky do cisterny, 1331 02:04:30,920 --> 02:04:32,809 ale byli jsme starší, 1332 02:04:33,440 --> 02:04:35,522 jako věk našich rodičů. 1333 02:04:36,560 --> 02:04:39,882 Co jsme tam všichni dělali? 1334 02:04:40,440 --> 02:04:42,488 Jen si pamatuji, jak jsme se cítili. 1335 02:04:44,160 --> 02:04:45,764 Jak jsme se báli. 1336 02:04:45,960 --> 02:04:48,327 Myslím, že na to nikdy nemůžu zapomenout. 1337 02:04:53,720 --> 02:04:54,721 Přísahej. 1338 02:04:55,800 --> 02:04:57,086 Přísahej 1339 02:04:57,600 --> 02:04:59,603 jestli to není mrtvé, 1340 02:05:00,280 --> 02:05:03,728 pokud se to někdy vrátí, vrátíme se také. 1341 02:06:28,600 --> 02:06:29,647 Musím jít. 1342 02:06:32,480 --> 02:06:33,481 nenávidím tě. 1343 02:06:43,840 --> 02:06:45,604 Uvidíme se později. 1344 02:06:45,920 --> 02:06:46,921 Ahoj, Stane. 1345 02:06:52,560 --> 02:06:53,607 Nashle, chlapi. 1346 02:06:53,800 --> 02:06:56,001 - Nashle, Miku. - Uvidíme se později, poražení. 1347 02:06:58,000 --> 02:07:00,207 - Uvidíme se, Bille. - Uvidíme se, Richi. 1348 02:07:00,360 --> 02:07:01,441 Uvidíme se později. 1349 02:07:03,120 --> 02:07:04,611 Sbohem, Bene. 1350 02:07:09,200 --> 02:07:12,045 Máte sbaleno do Portlandu? 1351 02:07:13,040 --> 02:07:15,202 Jo, docela hodně. 1352 02:07:15,640 --> 02:07:16,880 Jdu zítra ráno. 1353 02:07:17,040 --> 02:07:18,883 Jak dlouho budeš pryč? 1354 02:07:20,720 --> 02:07:24,725 Moje teta, říká, že můžu zůstat tak dlouho, jak budu chtít... 1355 02:07:27,800 --> 02:07:29,245 Jen abyste věděli... 1356 02:07:31,360 --> 02:07:33,488 Nikdy jsem se necítil jako poražený když jsem byl s vámi všemi. 1357 02:07:43,920 --> 02:07:45,365 Uvidíme se kolem. 1358 02:08:33,040 --> 02:08:34,121 Ahoj.